1
00:00:42,693 --> 00:00:47,698
*ela é uma desconectada*

2
00:00:47,698 --> 00:00:49,700
*criança*

3
00:00:49,700 --> 00:00:51,902
"chuva vermelha.

4
00:00:54,304 --> 00:00:58,842
"a morte tocou seus lábios como
ela deu um beijo de despedida em seu amante.

5
00:00:58,842 --> 00:01:02,780
"ela tentou não tocar
sua pele, sabendo
a frieza a deixaria gelada.

6
00:01:04,715 --> 00:01:06,717
"como era,

7
00:01:06,717 --> 00:01:09,887
"ela ainda não tinha chorado,

8
00:01:09,887 --> 00:01:13,924
"nem ela tinha decidido
quem estava em melhor posição.

9
00:01:13,924 --> 00:01:16,293
o fim."

10
00:01:16,293 --> 00:01:18,395
Eu escrevi isso.

11
00:01:18,395 --> 00:01:20,764
Sou um maldito poeta.

12
00:01:20,764 --> 00:01:22,900
e quando não estou escrevendo poemas,

13
00:01:22,900 --> 00:01:25,402
Estou escrevendo elogios.

14
00:01:25,402 --> 00:01:27,471
meu.

15
00:01:32,075 --> 00:01:36,046
*ela é minha amante de fim de semana*

16
00:01:36,046 --> 00:01:40,083
*não fique para trás*

17
00:01:40,083 --> 00:01:42,786
*ela vai se sentir mal amanhã*

18
00:01:42,786 --> 00:01:45,155
*isso é outra hora*

19
00:01:48,325 --> 00:01:52,062
*vamos fazer isso juntos*

20
00:01:52,062 --> 00:01:56,033
*Tenho certeza que está tudo bem*

21
00:01:56,033 --> 00:01:58,802
*nos sentiremos mal amanhã*

22
00:01:58,802 --> 00:02:01,905
*isso é outra hora*

23
00:02:03,707 --> 00:02:08,278
*ela é uma desconectada*

24
00:02:08,278 --> 00:02:10,147
*criança*

25
00:02:11,849 --> 00:02:13,984
*desconectado*

26
00:02:13,984 --> 00:02:16,954
ah, sim? oh sim ?
sim ! sim !

27
00:02:16,954 --> 00:02:19,690
- oh sim ? oh sim ?
- sim ! sim !

28
00:02:19,690 --> 00:02:24,427
minha mãe,
uma aspirante a Shirley Partridge,

29
00:02:24,427 --> 00:02:27,197
gostaria para mim
para ir para a faculdade de odontologia.

30
00:02:27,197 --> 00:02:32,069
Eu simplesmente não consigo imaginar
gastando todos os dias lidando
com cuspe de outras pessoas.

31
00:02:32,069 --> 00:02:35,172
de alguma forma, eu simplesmente não acho
Eu sou o tipo.

32
00:02:35,172 --> 00:02:37,708
*ela está em minha mente **

33
00:02:42,880 --> 00:02:44,882
Eu acho que é simplesmente horrível,

34
00:02:44,882 --> 00:02:47,685
a quantidade de confusão
e angústia

35
00:02:47,685 --> 00:02:51,188
que nós adolescentes
tem que suportar
em relação ao nosso vestuário.

36
00:02:51,188 --> 00:02:55,292
Quero dizer,
leva muito tempo
para misturar e combinar.

37
00:02:55,292 --> 00:02:57,795
Eu acho que toda garota
deve ser fornecido -

38
00:02:57,795 --> 00:03:00,397
então, estou sentado
aula de escrita criativa

39
00:03:00,397 --> 00:03:02,966
cercado por criaturas alienígenas
com nomes pretensiosos

40
00:03:02,966 --> 00:03:07,104
como Ashley e Cody.

41
00:03:07,104 --> 00:03:08,872
oi.

42
00:03:08,872 --> 00:03:11,008
Eu não gosto muito de pessoas.

43
00:03:11,008 --> 00:03:13,977
de qualquer forma, acho que
se todo mundo simplesmente dirigisse
o mesmo carro,

44
00:03:13,977 --> 00:03:18,181
que isso iria acabar
para, tipo, inveja e ciúme

45
00:03:18,181 --> 00:03:20,951
e roubos de carros.
tudo bem, Ash.

46
00:03:22,953 --> 00:03:25,155
obrigado.

47
00:03:25,155 --> 00:03:27,524
ok, ah, Ashley.

48
00:03:27,524 --> 00:03:29,660
obrigado.

49
00:03:29,660 --> 00:03:33,130
vamos ver quem é o próximo.
ah...

50
00:03:41,238 --> 00:03:43,106
Jennifer Wilson.

51
00:04:11,368 --> 00:04:13,637
meus pais me deram o nome
Jennifer Ana Wilson.

52
00:04:13,637 --> 00:04:15,806
meu nome do meio é porque
alguém está morto.

53
00:04:15,806 --> 00:04:19,509
eu realmente não tenho
uma paixão pelo nome Jennifer,
então me refiro a mim mesmo como J.

54
00:04:19,509 --> 00:04:23,013
Eu não me considero como
uma adolescente ou uma mulher.

55
00:04:23,013 --> 00:04:25,315
Eu sou exatamente o oposto
de um menino.

56
00:04:37,294 --> 00:04:40,330
J? sua biografia foi legal.

57
00:04:40,330 --> 00:04:43,066
isso me emocionou.

58
00:04:43,066 --> 00:04:45,068
você parece que deveria estar
um daqueles novos VJs legais

59
00:04:45,068 --> 00:04:47,270
eles simplesmente saem da rua
na mtv.

60
00:04:47,270 --> 00:04:50,307
você arrasa totalmente.

61
00:04:50,307 --> 00:04:53,343
você sabe,
se eu te trouxesse para casa,
minha mãe pode ter hemorragia.

62
00:04:55,679 --> 00:04:59,249
hum, você quer
talvez vá comer sushi?

63
00:05:01,151 --> 00:05:03,921
Eu sou lésbica.

64
00:05:03,921 --> 00:05:05,923
Eu estou bem com isso.

65
00:05:05,923 --> 00:05:07,925
uma vez, quando eu tinha 14 anos,

66
00:05:07,925 --> 00:05:10,593
Eu pensei que era lésbica.

67
00:05:10,593 --> 00:05:12,863
a questão da minha geração:

68
00:05:12,863 --> 00:05:14,865
mergulhar...

69
00:05:14,865 --> 00:05:16,499
ou não mergulhar.

70
00:05:16,499 --> 00:05:19,669
mas isso um dia
minha mãe me levou para a academia dela,

71
00:05:19,669 --> 00:05:22,973
e ela me prendeu
na sauna a vapor
com um monte de mulheres

72
00:05:22,973 --> 00:05:25,642
posando como elefantes.

73
00:05:34,551 --> 00:05:37,554
me curou da dúvida.

74
00:05:37,554 --> 00:05:41,091
agora eu me masturbo vendo uma foto
de Freddie Prinze Jr.,

75
00:05:41,091 --> 00:05:43,727
e tenho certeza
da minha preferência sexual.

76
00:05:43,727 --> 00:05:47,397
Estou cozinhando um peito
para jantar esta noite.

77
00:05:47,397 --> 00:05:51,434
uma mulher precisa comer sangue
de vez em quando.

78
00:05:51,434 --> 00:05:53,303
ela realmente quer.

79
00:05:54,872 --> 00:05:59,042
* Billie
quem está pronto *

80
00:05:59,042 --> 00:06:00,844
ah, não,
é meu musical.

81
00:06:00,844 --> 00:06:04,581
* quando eu tiver
um penteado novinho *

82
00:06:04,581 --> 00:06:09,586
*com meus cílios
tudo em cachos *

83
00:06:09,586 --> 00:06:14,057
Acho que minha mãe estava
profundamente afetada pelo divórcio.

84
00:06:14,057 --> 00:06:19,196
*Eu gosto de ser uma garota*

85
00:06:19,196 --> 00:06:23,466
* quando os homens dizem
Eu sou fofo e engraçado *

86
00:06:23,466 --> 00:06:28,839
* e meus dentes não são dentes
mas pérolas *

87
00:06:28,839 --> 00:06:30,473
*Eu simplesmente lambo*

88
00:06:30,473 --> 00:06:33,543
*como mel*

89
00:06:33,543 --> 00:06:36,646
*Eu gosto de ser uma garota*

90
00:06:36,646 --> 00:06:38,615
pare com isso.

91
00:06:40,683 --> 00:06:44,554
pai, o esperma que me deu à luz,
traiu a mãe.

92
00:06:44,554 --> 00:06:46,456
blá, blá, blá.

93
00:06:46,456 --> 00:06:51,428
mãe se casou novamente.
Acho que o nome dele é Bob.

94
00:06:51,428 --> 00:06:55,933
*quem gosta*

95
00:06:55,933 --> 00:06:58,268
*ser um cara*

96
00:06:58,268 --> 00:07:02,005
*ter uma menina*

97
00:07:02,005 --> 00:07:04,541
*como eu**
oi, Jennifer.

98
00:07:06,443 --> 00:07:09,346
surpresa!
surpresa, Jen!

99
00:07:09,346 --> 00:07:10,981
cosmopolita.

100
00:07:10,981 --> 00:07:13,984
amanhã é o nosso grande dia.
peito em meia hora.

101
00:07:13,984 --> 00:07:17,855
Jen, é melhor
quando está quente.

102
00:07:23,026 --> 00:07:26,529
sim, eu tive uma atitude.
Eu tive uma atitude.

103
00:07:26,529 --> 00:07:28,731
*nós somos a atitude agora*

104
00:07:28,731 --> 00:07:31,734
*nós somos a atitude agora*

105
00:07:31,734 --> 00:07:34,371
*nós somos a atitude agora*
sim, eu tive uma atitude.

106
00:07:34,371 --> 00:07:37,975
* você trouxe tudo
em você mesmo *

107
00:07:43,746 --> 00:07:45,748
querido?

108
00:07:50,187 --> 00:07:52,655
bebê !

109
00:07:52,655 --> 00:07:54,391
peito está pronto!

110
00:07:54,391 --> 00:07:58,395
hora de comemorar
sua formatura, querido.

111
00:07:58,395 --> 00:08:00,463
Jenifer?

112
00:08:00,463 --> 00:08:02,399
peito
tudo pronto.

113
00:08:02,399 --> 00:08:04,667
tv vintage é demais.

114
00:08:04,667 --> 00:08:07,004
o que eu não daria para viver
com a família Partridge.

115
00:08:07,004 --> 00:08:10,607
Jenifer?
Eu acho que Shirley
realmente me pegaria.

116
00:08:10,607 --> 00:08:13,110
Eu gosto de chocolate.

117
00:08:13,110 --> 00:08:15,045
está escuro e quente,
venha aqui, querido.

118
00:08:15,045 --> 00:08:16,947
como o que eu imagino
um abraço seria assim.

119
00:08:16,947 --> 00:08:18,949
não soa
muito amigável comigo.

120
00:08:18,949 --> 00:08:20,951
você quer parecer um idiota,
vá em frente.

121
00:08:20,951 --> 00:08:25,155
oh sim ? oh sim ?
oh sim ?
sim ! sim ! sim !

122
00:08:25,155 --> 00:08:27,991
eu te encontrarei
na mesa.

123
00:08:29,626 --> 00:08:32,629
ela está vindo.
ela demora um pouco,
isso é tudo.

124
00:08:32,629 --> 00:08:34,764
ela demora um pouco.

125
00:08:40,503 --> 00:08:43,974
emprego é uma merda,

126
00:08:43,974 --> 00:08:46,376
mas eu só preciso de dinheiro suficiente
para conseguir meu próprio lugar.

127
00:08:46,376 --> 00:08:48,745
ajuda.

128
00:08:48,745 --> 00:08:51,982
Eu preciso de ajuda,
alguém.

129
00:08:51,982 --> 00:08:54,051
olá.

130
00:08:54,051 --> 00:08:57,287
olá !
olá !

131
00:08:57,287 --> 00:09:00,991
ah, graças a Deus!

132
00:09:00,991 --> 00:09:03,793
Eu tenho essas calças--
preso no meu brinco.

133
00:09:03,793 --> 00:09:06,463
ai, ai.
dor ruim. dor ruim.

134
00:09:06,463 --> 00:09:09,832
tudo bem.
você tem um?

135
00:09:09,832 --> 00:09:11,568
não, não aí.

136
00:09:11,568 --> 00:09:14,972
você deveria conseguir um.
isso torna o sexo incrível.

137
00:09:14,972 --> 00:09:17,640
ah!
você tem um aqui?

138
00:09:17,640 --> 00:09:19,809
não, lá também não.

139
00:09:19,809 --> 00:09:22,946
você não sabe
o que você está perdendo.

140
00:09:22,946 --> 00:09:24,847
sim. bem,
Não sou eu...

141
00:09:24,847 --> 00:09:28,351
com um par de calças de homem morto
pendurado em meus lábios.

142
00:09:30,320 --> 00:09:34,191
"torna o sexo incrível." ai!

143
00:09:34,191 --> 00:09:37,260
talvez eu devesse pegar
mais alguns piercings.

144
00:09:37,260 --> 00:09:39,729
Não estou ocupado.

145
00:09:39,729 --> 00:09:42,132
afinal, o que é sexo?

146
00:09:42,132 --> 00:09:44,501
se não me falha a memória,

147
00:09:44,501 --> 00:09:46,703
tecnicamente,
Eu ainda sou virgem.

148
00:09:48,205 --> 00:09:50,840
houve isso um dia
na terceira série

149
00:09:50,840 --> 00:09:55,045
quando Matthew Kingsley veio
e brincamos de médico.

150
00:09:55,045 --> 00:09:57,747
ele confundiu minha vagina
com meu ânus

151
00:09:57,747 --> 00:10:01,784
e mediu minha temperatura
com um giz de cera vermelho de carro de bombeiros.

152
00:10:01,784 --> 00:10:04,687
a partir de então,
sempre que ouvia uma sirene,

153
00:10:04,687 --> 00:10:06,556
Eu riria.

154
00:10:09,059 --> 00:10:11,261
Eu nunca tive namorado.

155
00:10:11,261 --> 00:10:13,730
Eu não sei o que
Eu faria com um se tivesse.

156
00:10:13,730 --> 00:10:17,600
caras como Calvin Klein
Garotas publicitárias de fio dental.

157
00:10:17,600 --> 00:10:19,669
Eu uso boxers.

158
00:10:22,539 --> 00:10:24,741
Uma vez tive um orgasmo, no entanto.

159
00:10:26,109 --> 00:10:28,978
comigo mesmo.

160
00:10:28,978 --> 00:10:31,048
Eu penso.

161
00:10:36,986 --> 00:10:39,056
Eu vou para o inferno de qualquer maneira.

162
00:10:42,225 --> 00:10:45,162
J! ei, J!

163
00:10:46,763 --> 00:10:50,033
elogio número 432.

164
00:10:50,033 --> 00:10:52,335
"ela não era amada por ninguém.

165
00:10:52,335 --> 00:10:55,772
"ela escolheu a indiferença
como seu estado de espírito.

166
00:10:55,772 --> 00:10:59,276
"ela deixa para trás
nem mesmo uma memória,

167
00:10:59,276 --> 00:11:03,046
porque ela nunca existiu."

168
00:11:10,220 --> 00:11:12,422
essa foi alegre.

169
00:11:16,093 --> 00:11:18,961
olá, Rudy.

170
00:11:18,961 --> 00:11:20,897
Mabel.

171
00:11:20,897 --> 00:11:23,933
olá, Dorothy.

172
00:11:23,933 --> 00:11:25,802
Irene.

173
00:11:53,996 --> 00:11:56,833
* se eu fosse linda
como você *

174
00:11:56,833 --> 00:11:58,968
boas e más notícias.

175
00:11:58,968 --> 00:12:02,839
boas notícias:
eu não fui pego
por roubar.

176
00:12:02,839 --> 00:12:06,376
más notícias:
Fui demitido por peidar.

177
00:12:07,944 --> 00:12:12,282
então eu decidi ir
onde está o dinheiro real -

178
00:12:12,282 --> 00:12:15,718
o shopping center Century City.

179
00:12:15,718 --> 00:12:18,255
* se eu fosse linda
como você *

180
00:12:20,123 --> 00:12:22,992
*Eu nunca teria culpa*

181
00:12:24,794 --> 00:12:29,399
*Eu andaria na chuva
entre as gotas de chuva *

182
00:12:29,399 --> 00:12:32,001
*parando o trânsito*

183
00:12:32,001 --> 00:12:34,404
*mas isso nunca será*

184
00:12:37,140 --> 00:12:39,576
*isso nunca, nunca será*

185
00:12:41,911 --> 00:12:45,148
*porque eu não sou bonita
como você *

186
00:12:45,148 --> 00:12:48,551
*Sou linda como eu*

187
00:12:51,654 --> 00:12:53,756
*Sou linda como eu**

188
00:13:01,964 --> 00:13:03,833
caramba.

189
00:13:31,561 --> 00:13:32,729
Máx.

190
00:14:06,162 --> 00:14:08,565
eh, precisa de uma mão?

191
00:14:10,166 --> 00:14:11,901
obrigado.

192
00:14:13,636 --> 00:14:17,274
- muito obrigado.
- uh--

193
00:14:17,274 --> 00:14:19,909
Eu estava pensando.

194
00:14:19,909 --> 00:14:23,280
você... há um sinal
na janela. você precisa
alguma ajuda em sua loja?

195
00:14:30,553 --> 00:14:32,955
foda-se você.

196
00:14:32,955 --> 00:14:35,558
idiota com barriga de cerveja.

197
00:14:36,893 --> 00:14:38,828
o que você disse?

198
00:14:40,229 --> 00:14:42,231
você acha isso
é uma barriga de cerveja?

199
00:14:42,231 --> 00:14:46,068
- sim.
- isso não é uma barriga de cerveja.

200
00:14:46,068 --> 00:14:48,204
- oh não ?
- não.

201
00:14:48,204 --> 00:14:50,273
quer ver uma barriga de cerveja?

202
00:14:52,208 --> 00:14:54,243
isso é uma barriga de cerveja.

203
00:14:54,243 --> 00:14:58,281
obrigado, senhor.
Eu me sinto verdadeiramente iluminado,
você sabe.

204
00:14:58,281 --> 00:15:02,919
e deixe-me profusamente
desculpe pelo meu pouco,
observação grosseira e ingênua.

205
00:15:02,919 --> 00:15:06,255
tudo bem, ótimo.
agora, suma.

206
00:15:06,255 --> 00:15:08,257
ir. xô.

207
00:15:08,257 --> 00:15:09,892
vai fazer um piercing...

208
00:15:09,892 --> 00:15:13,029
- ou o que quer que você faça.

209
00:15:13,029 --> 00:15:15,332
sair.
por que você não entende
seus globos oculares perfurados?

210
00:15:56,439 --> 00:15:58,508
O que você está fazendo ?

211
00:16:02,379 --> 00:16:05,081
revendo minhas opções.

212
00:16:07,083 --> 00:16:08,918
você tem opções?

213
00:16:11,287 --> 00:16:14,323
o que você pode fazer?

214
00:16:15,257 --> 00:16:17,394
qualquer coisa.

215
00:16:18,294 --> 00:16:20,296
OK.

216
00:16:20,296 --> 00:16:22,899
por que você não vai para casa agora,

217
00:16:22,899 --> 00:16:25,868
pegue os talheres
fora do seu rosto.

218
00:16:25,868 --> 00:16:28,605
volte em, digamos, uma semana,
parecer uma pessoa,

219
00:16:28,605 --> 00:16:31,040
e conversaremos.

220
00:16:31,040 --> 00:16:33,876
mas você realmente tem
ir agora porque...

221
00:16:33,876 --> 00:16:36,345
você está assustando
os clientes.

222
00:16:40,817 --> 00:16:42,685
Vaia.

223
00:16:42,685 --> 00:16:45,221
*meu amor é um monstro*

224
00:16:45,221 --> 00:16:47,223
Jenifer!

225
00:16:47,223 --> 00:16:50,960
*meu amor é um monstro**
querido,
estamos tendo sobras.

226
00:16:50,960 --> 00:16:53,663
deixe-me adivinhar.
peito.

227
00:16:53,663 --> 00:16:55,732
amor, eu poderia cozinhar
outra coisa para você.

228
00:16:55,732 --> 00:16:58,935
que tal um suflê de vegetais?
como seria isso?

229
00:16:58,935 --> 00:17:03,573
por favor, venha para a mesa.
poderíamos acender aqueles
tipo de velas que você gosta.

230
00:17:03,573 --> 00:17:05,842
inspiração.
Jen?

231
00:17:05,842 --> 00:17:11,280
escute, eu sei que você
tenho tentado muito
para encontrar um emprego,

232
00:17:11,280 --> 00:17:14,183
mas eu estava pensando que talvez...

233
00:17:14,183 --> 00:17:16,753
talvez pudéssemos conversar
sobre a faculdade mais uma vez.

234
00:17:18,320 --> 00:17:21,023
ode ao meu rosto jóias de metal.

235
00:17:21,023 --> 00:17:22,892
brilhante, afiado.

236
00:17:24,694 --> 00:17:27,530
boa dor que eu me infligi.

237
00:17:27,530 --> 00:17:31,734
Eu-- Jennifer, posso me identificar
para o que você está passando.
mel ?

238
00:17:31,734 --> 00:17:35,772
adornando meu rosto onde
o sorriso costumava ser

239
00:17:35,772 --> 00:17:39,642
uma vez quando era um bebê,
quando a dor não tinha definição.

240
00:17:39,642 --> 00:17:42,479
agora, crescido e sozinho,

241
00:17:42,479 --> 00:17:45,314
minhas jóias fora,

242
00:17:45,314 --> 00:17:50,219
nu novamente,
identidade desapareceu.
Jen?

243
00:17:50,219 --> 00:17:52,188
Eu tive um sonho ontem à noite

244
00:17:52,188 --> 00:17:54,991
que eu tinha brincos
por todo o meu rosto.

245
00:17:54,991 --> 00:17:57,627
e eu pensei que
isso parecia muito legal.

246
00:17:57,627 --> 00:17:59,929
e então meu talvez-chefe
fez uma sugestão.

247
00:17:59,929 --> 00:18:03,399
talvez você devesse
fure suas orelhas.

248
00:18:03,399 --> 00:18:05,401
então eu digo a ele--

249
00:18:05,401 --> 00:18:08,037
- isso é tão doentio.

250
00:18:10,707 --> 00:18:15,244
Estou mantendo este.
foda-se ele.

251
00:18:15,244 --> 00:18:18,881
Eu acho que Bruce iria apenas
adoro a sensação disso.

252
00:18:18,881 --> 00:18:22,885
é tão macio,
mas ainda masculino.

253
00:18:22,885 --> 00:18:24,821
bem, eu não
realmente conheço Bruce,

254
00:18:24,821 --> 00:18:27,223
mas se ele quiser entrar
e sinta por si mesmo,

255
00:18:27,223 --> 00:18:30,760
estou feliz
para segurá-lo para ele.
que idiota.

256
00:18:30,760 --> 00:18:32,895
ela faria isso aqui mesmo
à luz do dia.

257
00:18:32,895 --> 00:18:37,634
- dê uma olhada nisso.
estes estão com 30% de desconto.
- ah!

258
00:18:39,669 --> 00:18:41,904
Um momento, por favor.

259
00:18:46,108 --> 00:18:48,945
- olá.
- o-olá.

260
00:18:50,146 --> 00:18:51,914
bem, você parece melhor.

261
00:18:51,914 --> 00:18:54,283
mas nesta loja,
gostamos de nos levantar.

262
00:18:54,283 --> 00:18:57,153
vamos. suba.

263
00:18:57,153 --> 00:18:58,955
siga-me, rapidamente.

264
00:18:58,955 --> 00:19:01,924
então, o que
sua mãe te ligou?

265
00:19:01,924 --> 00:19:05,127
ah, Jen, Jennifer,
Jennikins, cordeiro dos meus lombos.

266
00:19:05,127 --> 00:19:09,566
ok, tudo bem, tudo bem.
Vou te chamar de J.

267
00:19:10,833 --> 00:19:14,704
este é Jack,
um dos nossos melhores vendedores.

268
00:19:14,704 --> 00:19:18,040
este é J, possivelmente
nossa nova garota do almoxarifado.

269
00:19:19,175 --> 00:19:21,711
J, como no pássaro?

270
00:19:21,711 --> 00:19:24,914
sim. Jack,
como na caixa?

271
00:19:24,914 --> 00:19:26,983
ele na verdade não é feio

272
00:19:26,983 --> 00:19:31,821
para um idoso, com sobrepeso,
homem indesejavelmente envelhecido.

273
00:19:31,821 --> 00:19:34,857
ele tem uma espécie de
uma bunda grande para um cara.

274
00:19:34,857 --> 00:19:37,960
esta é uma parede de camisas.

275
00:19:37,960 --> 00:19:40,697
tudo nesta loja
é codificado por cores:

276
00:19:40,697 --> 00:19:46,135
camisas de botão, vermelhas;
gola com aba, azul;
corte francês, verde.

277
00:19:46,135 --> 00:19:48,237
isso é muito importante.

278
00:19:48,237 --> 00:19:51,874
o garoto que trabalhou aqui por último,
ele não entendeu.

279
00:19:51,874 --> 00:19:55,645
e a razão pela qual fazemos isso
é que tudo chega
nessas caixas.

280
00:19:57,714 --> 00:20:01,383
muitas vezes,
o que dizem as caixas
não é o que está na caixa.

281
00:20:01,383 --> 00:20:06,055
você vê a guia,
você sabe para onde vai
e pronto.

282
00:20:06,055 --> 00:20:08,424
é um código de cores.
é importante.

283
00:20:08,424 --> 00:20:11,093
a codificação por cores economiza tempo.

284
00:20:11,093 --> 00:20:14,463
olá.
você está me ouvindo?

285
00:20:14,463 --> 00:20:18,367
os meandros
de ser um idiota.
sim.

286
00:20:18,367 --> 00:20:21,938
sim, eu trabalhei
o almoxarifado antes, senhor.

287
00:20:21,938 --> 00:20:23,272
senhor ?

288
00:20:23,272 --> 00:20:25,808
ah, meu mestre.

289
00:20:27,243 --> 00:20:29,278
Randall.

290
00:20:29,278 --> 00:20:31,147
posso te chamar de R?

291
00:20:32,448 --> 00:20:35,017
claro. tudo bem,
se você tiver alguma dúvida,

292
00:20:35,017 --> 00:20:37,253
- Estarei na frente.
- sim, uma pergunta.

293
00:20:37,253 --> 00:20:40,222
- eu consigo o emprego?
- bem, estamos testando.

294
00:20:43,893 --> 00:20:46,896
qual é o nome do seu gato?

295
00:20:46,896 --> 00:20:49,966
- preto.
- claro.

296
00:20:55,104 --> 00:20:57,674
ele tocou meu peito.

297
00:20:57,674 --> 00:21:01,077
Encontrei Betty Lewis
hoje no rito auxiliar.

298
00:21:01,077 --> 00:21:03,813
querido--
e eu tenho que te dizer,

299
00:21:03,813 --> 00:21:06,082
gostei muito mais
quando era econômico.

300
00:21:06,082 --> 00:21:09,652
Quero dizer, eles reorganizaram
todo o lugar no máximo--
com licença, querido...

301
00:21:09,652 --> 00:21:11,888
maneira inadequada.

302
00:21:11,888 --> 00:21:14,190
e na verdade,
Eu estive pensando

303
00:21:14,190 --> 00:21:16,425
de falar com
a administração sobre isso.

304
00:21:16,425 --> 00:21:18,394
o que você acha, Bob?

305
00:21:18,394 --> 00:21:20,229
a-sobre o quê?

306
00:21:20,229 --> 00:21:24,100
querido, no rito auxiliar.

307
00:21:24,100 --> 00:21:27,003
- por favor, Bob.
a situação.
- oh.

308
00:21:27,003 --> 00:21:29,839
- bem--
- shh! shh, shh.
vovó está aqui.

309
00:21:36,212 --> 00:21:39,749
por favor. Bob, por favor.

310
00:21:41,250 --> 00:21:44,987
Jenny, isso não é engraçado.
sua avó está morta.
shh.

311
00:21:44,987 --> 00:21:48,925
- ela tem permissão para visitar.
- Eu não quero isso.

312
00:21:48,925 --> 00:21:52,962
Eu não quero isso.
Eu não gosto disso, Bob.

313
00:21:55,397 --> 00:21:59,068
Eu realmente não gosto disso.
por favor--
querido--

314
00:21:59,068 --> 00:22:02,138
qual é o problema com você?

315
00:22:02,138 --> 00:22:04,941
você sabe o quão sensível
sua mãe é
sobre sua avó.

316
00:22:04,941 --> 00:22:07,877
por que você faria
algo assim?

317
00:22:15,451 --> 00:22:18,888
e uma última vez,
os suéteres
são quatro etapas,

318
00:22:18,888 --> 00:22:20,757
cada braço primeiro.

319
00:22:20,757 --> 00:22:23,192
aliás,
as camisas são nove passos,
mas chegaremos a isso

320
00:22:23,192 --> 00:22:25,261
depois que você estiver confortável
com os suéteres.

321
00:22:25,261 --> 00:22:29,465
dobre o corpo para dentro e para cima,
e está dobrado.

322
00:22:29,465 --> 00:22:30,867
você está além do anal.

323
00:22:30,867 --> 00:22:32,501
bem, é importante
para ser organizado.

324
00:22:32,501 --> 00:22:34,070
número um da minha lista.

325
00:22:34,070 --> 00:22:37,807
bem, número um na minha lista
é: "não zombe de mim."

326
00:22:37,807 --> 00:22:39,909
- e o número dois da minha lista é:

327
00:22:39,909 --> 00:22:42,945
"lembre-se de ficar
volte aqui, por favor."

328
00:22:51,153 --> 00:22:54,056
há um homem que
realmente sabe viver.

329
00:22:54,056 --> 00:22:56,458
isso é um homem
estabelecido em seus caminhos.

330
00:22:56,458 --> 00:22:59,996
por favor não o faça
projeto de ciências deste semestre.

331
00:22:59,996 --> 00:23:01,931
e entre atrás
antes que ele te veja.

332
00:23:45,842 --> 00:23:48,277
posso-posso te ajudar
com alguma coisa?

333
00:23:57,219 --> 00:23:59,421
é-há alguma coisa
Posso te ajudar?

334
00:23:59,421 --> 00:24:01,757
ah, não, só olhando.

335
00:24:01,757 --> 00:24:04,226
isso é adorável.
esse é o melhor material
na loja.

336
00:24:04,226 --> 00:24:06,095
Eu não sou um assaltante.
Eu trabalho aqui.

337
00:24:06,095 --> 00:24:08,697
por que mais eu estaria
nesta bela loja de roupas?

338
00:24:10,166 --> 00:24:13,135
ah, seus olhos são tão azuis.

339
00:24:14,270 --> 00:24:17,139
oh meu Deus.
tem esse terno aqui

340
00:24:17,139 --> 00:24:19,976
que tem esse leve tom azul
passando por isso.

341
00:24:19,976 --> 00:24:22,044
seria totalmente legal
com seus olhos.

342
00:24:22,044 --> 00:24:23,779
- "descolado"?
- ah, o bacana está de volta.

343
00:24:23,779 --> 00:24:25,647
confira, cara.

344
00:24:25,647 --> 00:24:27,616
o que você acha ?
é muito bom.

345
00:24:27,616 --> 00:24:30,019
então você tem a camisa amarela
e você tem a gravata--

346
00:24:30,019 --> 00:24:31,687
ah!

347
00:24:31,687 --> 00:24:35,757
é legal.
isso é legal.
oh meu Deus. coisas descoladas.

348
00:24:35,757 --> 00:24:39,929
- da próxima vez, pergunte primeiro.
- sim. Sim, senhor.

349
00:24:39,929 --> 00:24:44,333
ouça, se você não estiver
vou ficar lá atrás,
o que claramente você não é--

350
00:24:44,333 --> 00:24:46,735
não. está limpo,
e é impecável.

351
00:24:46,735 --> 00:24:49,105
não há mais nada
Eu posso fazer isso, senhor.
tudo bem ?

352
00:24:49,105 --> 00:24:52,308
você pode pensar que sabe
como fazer isso, mas para
cada terno que você vende,

353
00:24:52,308 --> 00:24:55,511
você vai enviar
30 clientes acabando
desta loja gritando.

354
00:24:57,613 --> 00:25:00,416
se você quiser vender,
você tem que ter uma aparência adequada.

355
00:25:02,684 --> 00:25:04,386
me vista.

356
00:25:07,556 --> 00:25:09,625
a última vez que tive
essa diversão muito estranha

357
00:25:09,625 --> 00:25:12,094
estava com
o giz de cera vermelho do carro de bombeiros.

358
00:25:12,094 --> 00:25:15,898
Pareço um republicano.

359
00:25:15,898 --> 00:25:17,566
você não é republicano.

360
00:25:19,401 --> 00:25:22,504
obrigado por ser
tão cooperativo.

361
00:25:22,504 --> 00:25:24,473
muito obrigado
para as roupas.
obrigado.

362
00:25:24,473 --> 00:25:27,509
- Eu vou te pagar de volta.
- Não estou preocupado com isso.

363
00:25:27,509 --> 00:25:30,579
- boa noite.
- boa noite.

364
00:25:30,579 --> 00:25:32,915
obrigado.

365
00:25:53,235 --> 00:25:54,636
você está bem?

366
00:25:56,805 --> 00:25:59,841
você está bem?
sim.

367
00:25:59,841 --> 00:26:03,045
você precisa de uma carona para casa?
claro.

368
00:26:03,045 --> 00:26:06,315
você não tem carro?

369
00:26:06,315 --> 00:26:08,484
não começou
esta manhã.

370
00:26:13,522 --> 00:26:15,391
você está com sede?

371
00:26:17,693 --> 00:26:20,296
não, não, na verdade não.

372
00:26:20,296 --> 00:26:23,032
você me comprou roupas.
Vou te pagar uma xícara de café.

373
00:26:23,032 --> 00:26:25,034
Está tudo bem.

374
00:26:25,034 --> 00:26:27,203
vamos.
podemos conversar sobre

375
00:26:27,203 --> 00:26:30,506
minha grande promoção,
chefe.

376
00:26:30,506 --> 00:26:33,242
na verdade,
são quase 9:00.

377
00:26:34,676 --> 00:26:36,145
9:00. então ?

378
00:26:36,145 --> 00:26:39,248
bem, geralmente estou em casa
às 9:00.

379
00:26:39,248 --> 00:26:41,950
o que acontece às 9:00?

380
00:26:41,950 --> 00:26:44,620
eu me transformo em
a mesma pessoa que sou.

381
00:26:57,799 --> 00:27:00,236
vá em frente.

382
00:27:01,337 --> 00:27:03,205
com licença.

383
00:27:05,241 --> 00:27:06,475
esse é o seu jeito, hein?

384
00:27:06,475 --> 00:27:09,411
sim.

385
00:27:09,411 --> 00:27:12,581
Eu nunca teria adivinhado.

386
00:27:19,388 --> 00:27:22,591
você deveria pegar
um café aranha
com chantilly.

387
00:27:22,591 --> 00:27:25,494
é muito bom.

388
00:27:25,494 --> 00:27:27,963
ei, J, e aí?
o que será?
ei.

389
00:27:27,963 --> 00:27:30,832
podemos pegar dois
número sete, por favor?
na verdade, quer saber?

390
00:27:30,832 --> 00:27:33,802
Eu só quero uma sanka.
"sanka"?

391
00:27:33,802 --> 00:27:37,539
qualquer coisa descafeinada.
OK.

392
00:27:42,211 --> 00:27:44,313
você não está olhando
para trás?

393
00:27:44,313 --> 00:27:46,782
a vida parece melhor
dessa forma.

394
00:27:48,250 --> 00:27:50,786
seus pais também
divorciado?

395
00:27:50,786 --> 00:27:52,854
muito foda
divorciado.

396
00:27:52,854 --> 00:27:55,091
algum irmão ou irmã?

397
00:27:55,091 --> 00:27:57,659
não.
apenas meu gato.

398
00:27:57,659 --> 00:28:01,763
você tem uma cópia de
a redoma ao lado da sua cama?

399
00:28:01,763 --> 00:28:03,199
sim.

400
00:28:05,834 --> 00:28:09,205
hoje à noite,
quando eu estava levando o lixo
lá atrás,

401
00:28:09,205 --> 00:28:11,373
Eu levantei a tampa
da lixeira

402
00:28:11,373 --> 00:28:16,044
e eu sou atingido na cabeça
com este avião de papel.

403
00:28:16,044 --> 00:28:20,015
Eu li.
Desculpe. eu não sabia
não foi feito para mim.

404
00:28:20,015 --> 00:28:22,418
isso é uma nota de suicídio?

405
00:28:22,418 --> 00:28:24,486
sim.

406
00:28:24,486 --> 00:28:26,822
não se preocupe, chefe.
não é para agora.

407
00:28:26,822 --> 00:28:30,859
os sopranos estão em um hiato.
Eu quero ver se
todos eles se matam.

408
00:28:30,859 --> 00:28:33,095
bem, é bom saber.

409
00:28:33,095 --> 00:28:38,867
caso contrário, eu faria
mantê-lo na loja
numa base temporária.

410
00:28:38,867 --> 00:28:40,736
- É engraçado.

411
00:28:40,736 --> 00:28:43,272
Quero dizer, você deveria
faça isso com mais frequência.

412
00:28:43,272 --> 00:28:45,541
fazer o que com mais frequência?
brincar?

413
00:28:45,541 --> 00:28:49,010
hum-hmm.
Eu não acho.

414
00:28:49,010 --> 00:28:51,280
as pessoas podem conseguir
a ideia errada.

415
00:28:51,280 --> 00:28:53,282
o que,
que você está feliz?

416
00:28:53,282 --> 00:28:56,552
- o que é isso afinal?
- Não sou eu quem pergunta.

417
00:28:58,120 --> 00:29:00,122
você sabe o que eu acho?

418
00:29:00,122 --> 00:29:02,258
eu acho feliz
é superestimado.

419
00:29:02,258 --> 00:29:04,560
Quero dizer, minha mãe...
minha mãe está sempre feliz.

420
00:29:04,560 --> 00:29:07,896
ela tem esse sorriso estúpido
no rosto dela

421
00:29:07,896 --> 00:29:11,300
e ela está cantando,
e é simplesmente nojento.

422
00:29:11,300 --> 00:29:15,437
então, aparentemente,
você não acha que sua mãe
está muito feliz.

423
00:29:15,437 --> 00:29:18,006
você seria, tendo-me
como seu único filho?

424
00:29:18,006 --> 00:29:20,409
esse é um bom ponto.

425
00:29:20,409 --> 00:29:22,344
eu-eu tenho que te contar,

426
00:29:22,344 --> 00:29:25,981
Eu não acho isso
é no mínimo atraente.

427
00:29:25,981 --> 00:29:30,819
sim, e eu realmente acho
que isso vai te pegar
na capa da GQ.

428
00:29:33,021 --> 00:29:34,890
tudo bem.

429
00:29:36,024 --> 00:29:37,893
você está pensando
de me foder?

430
00:29:46,735 --> 00:29:50,706
há um banheiro
neste lugar, ou você
basta ir direto para o chão?

431
00:29:50,706 --> 00:29:52,574
sim, bem aí.

432
00:29:54,710 --> 00:29:58,180
Eu não posso acreditar
Acabei de perguntar isso ao meu chefe.

433
00:29:58,180 --> 00:30:00,382
ele poderia ser meu pai.

434
00:30:00,382 --> 00:30:04,853
Eu não quero outro pai.
eu nem gosto
aquele que tenho agora.

435
00:30:04,853 --> 00:30:07,155
Eu quero um amante.

436
00:30:07,155 --> 00:30:09,591
ah, eu gosto dessa palavra.

437
00:30:09,591 --> 00:30:11,460
amante.

438
00:30:13,094 --> 00:30:15,063
amante.

439
00:30:15,063 --> 00:30:19,301
meu amante está no banheiro
tirando café do nariz.

440
00:30:19,301 --> 00:30:21,637
sim, tanto faz.

441
00:30:23,339 --> 00:30:25,341
*balançando essa bunda*

442
00:30:25,341 --> 00:30:26,642
*balançando essa bunda*

443
00:30:26,642 --> 00:30:29,144
*balançando essa bunda*

444
00:30:29,144 --> 00:30:32,714
meu amante.
*Eu vejo você, querido
balançando essa bunda *

445
00:30:32,714 --> 00:30:36,218
* sacudindo essa bunda
balançando essa bunda *

446
00:30:36,218 --> 00:30:38,920
*tudo bem, não me toque*

447
00:30:50,832 --> 00:30:54,703
*Eu vejo você, querido
balançando essa bunda *

448
00:30:54,703 --> 00:30:57,906
* sacudindo essa bunda
balançando essa bunda *

449
00:30:57,906 --> 00:31:02,043
*Eu vejo você, querido
balançando essa bunda *

450
00:31:02,043 --> 00:31:04,680
*balançando essa bunda**

451
00:31:04,680 --> 00:31:06,748
Estou bem.
Estou bem.

452
00:31:08,684 --> 00:31:12,020
então, você está pronto
ser vendedor?

453
00:31:12,020 --> 00:31:15,957
sim. claro. diversão.

454
00:31:19,194 --> 00:31:20,629
mmm.

455
00:31:20,629 --> 00:31:23,799
tudo bem,
Estou ficando cansado,
então, uh--

456
00:31:23,799 --> 00:31:27,303
Eu vou correr.
você se importa se
Eu te levo para casa agora?

457
00:31:27,303 --> 00:31:29,371
não, eu vou pendurar.

458
00:31:29,371 --> 00:31:31,840
Posso caminhar para casa daqui.
OK.

459
00:31:31,840 --> 00:31:35,143
- Me desculpe
sobre o seu nariz.
- não se preocupe com isso.

460
00:31:35,143 --> 00:31:37,313
amanhã, vendemos.

461
00:31:37,313 --> 00:31:39,648
ótimo.
e eu não vou estragar tudo.

462
00:31:39,648 --> 00:31:42,150
você sabe
a história do "menino que gritou lobo"?

463
00:31:42,150 --> 00:31:45,987
Não sei.
havia um garotinho, e
o dia todo ele gritou: "lobo!"

464
00:31:45,987 --> 00:31:47,823
"o lobo está chegando! lobo!"

465
00:31:47,823 --> 00:31:49,825
mas realmente não havia
um lobo chegando.

466
00:31:49,825 --> 00:31:53,395
então um dia o lobo veio,
e ninguém acreditou nele.

467
00:31:53,395 --> 00:31:55,964
simplesmente não tinha significado.

468
00:31:55,964 --> 00:31:59,401
eu reconsideraria
o uso da palavra "foda-se".

469
00:32:00,936 --> 00:32:03,472
boa noite.
Vejo você amanhã.

470
00:32:03,472 --> 00:32:05,674
boa noite.

471
00:32:08,377 --> 00:32:09,711
seu pai foi embora?

472
00:32:12,147 --> 00:32:15,083
meu amante.

473
00:32:15,083 --> 00:32:17,152
Jenifer!

474
00:32:17,152 --> 00:32:19,355
Jenny!

475
00:32:21,089 --> 00:32:23,024
Jenny!

476
00:32:23,024 --> 00:32:26,161
você sabe, eles têm
uma lei de ruído
na cidade do século!

477
00:32:26,161 --> 00:32:28,997
querido, você está fazendo janelas.

478
00:32:28,997 --> 00:32:31,867
querido, você não me contou
você estava fazendo janelas.

479
00:32:31,867 --> 00:32:34,870
e você está usando um vestido!
Estou tão orgulhoso.

480
00:32:34,870 --> 00:32:38,540
- Estou tão orgulhoso de você.
- vá para casa, mãe.

481
00:32:38,540 --> 00:32:41,042
ah, não, por favor.
deixe-me em paz.

482
00:32:41,042 --> 00:32:45,013
querido, oh, meu Deus.
você está tão bonito.

483
00:32:45,013 --> 00:32:49,084
ir para casa.
eu vim para
te levar para almoçar.

484
00:32:49,084 --> 00:32:51,887
o que você diz ?
ah, Bob e eu comemos
no mais incrível -

485
00:32:51,887 --> 00:32:54,556
você sabe o que?
se você sair agora,
Jantarei com você.

486
00:32:54,556 --> 00:32:56,958
- você pode ?
- Estou de folga agora.

487
00:32:56,958 --> 00:32:59,227
me perdoe, me perdoe.
como vai ?

488
00:32:59,227 --> 00:33:01,229
você trabalha
com Jennifer.

489
00:33:01,229 --> 00:33:04,600
- ela é minha filha.
- você é a mãe infame.

490
00:33:04,600 --> 00:33:06,535
R, mãe.
mãe, R.

491
00:33:06,535 --> 00:33:09,971
R.
e R é meu chefe,

492
00:33:09,971 --> 00:33:13,542
e ele realmente não
gosto que eu tenha distrações.

493
00:33:13,542 --> 00:33:15,844
é tão gentil da sua parte
contratar Jennifer.

494
00:33:15,844 --> 00:33:19,448
olha, você corre para aquele novo
restaurante com estrutura de estacionamento,
Encontro você lá.

495
00:33:19,448 --> 00:33:23,151
ouça, ela é uma garota maravilhosa.
muito, muito corajoso.
você sabia disso?

496
00:33:23,151 --> 00:33:26,121
Eu a valorizo mais
do que posso te dizer.

497
00:33:26,121 --> 00:33:27,789
com licença, Randall?

498
00:33:27,789 --> 00:33:30,892
oi. você pode sair
por um segundo?

499
00:33:30,892 --> 00:33:34,129
oi. como vai você ?
não, estou saindo.

500
00:33:34,129 --> 00:33:37,933
escute, não fique
um estranho aqui.
venha com mais frequência.

501
00:33:37,933 --> 00:33:39,735
muito obrigado.

502
00:33:39,735 --> 00:33:41,970
- é tão bom conhecer você.
- prazer em conhecê-lo.

503
00:33:41,970 --> 00:33:43,872
oi.
você ouviu isso, querido?

504
00:33:43,872 --> 00:33:46,508
que surpresa.
como vai você ?
ele é tão...

505
00:33:46,508 --> 00:33:48,376
adorável cavalheiro.

506
00:33:48,376 --> 00:33:52,313
ele me lembra alguém.
em quem estou pensando?

507
00:33:52,313 --> 00:33:54,115
querido, quem é?

508
00:33:54,115 --> 00:33:56,985
você também o conhece.
Não vou almoçar seu.

509
00:33:56,985 --> 00:33:59,888
não, quero dizer--
você não quer uma cenoura?

510
00:33:59,888 --> 00:34:03,224
Jen, talvez devêssemos
apenas jante.

511
00:34:03,224 --> 00:34:05,293
Eu tenho que voltar ao trabalho.

512
00:34:05,293 --> 00:34:09,531
querido, por favor
me prometa que você é
virá jantar?

513
00:34:09,531 --> 00:34:12,601
porque-- porque então
poderíamos comemorar.

514
00:34:12,601 --> 00:34:15,303
- promessa ?
- Eu prometo.

515
00:34:15,303 --> 00:34:20,041
Eu só quero dizer mais uma vez.
você está tão linda
naquele vestido.

516
00:34:26,114 --> 00:34:28,517
você está bem?
Estou bem.

517
00:34:28,517 --> 00:34:30,486
você está ótima.
você acha que sim?

518
00:34:30,486 --> 00:34:32,554
sim, eu quero.
obrigado.

519
00:34:32,554 --> 00:34:36,024
você sabe, estou sendo rude.
deixe-me oferecer-lhe uma coisa.

520
00:34:36,024 --> 00:34:37,993
Eu não tenho muito,
mas eu posso--

521
00:34:51,540 --> 00:34:54,876
*Eu sei que você quer fazer isso*

522
00:34:54,876 --> 00:34:58,279
* você sabe
Eu também quero fazer isso *

523
00:34:58,279 --> 00:35:01,149
* aqui fora
na pista de dança *

524
00:35:01,149 --> 00:35:03,051
ah, meu Deus!

525
00:35:03,051 --> 00:35:05,521
*podemos fazer sanduíches*

526
00:35:05,521 --> 00:35:07,523
*você pode ser o coque*

527
00:35:07,523 --> 00:35:09,625
o que é isso?

528
00:35:09,625 --> 00:35:12,027
* e eu posso ser
o hambúrguer, garota *

529
00:35:12,027 --> 00:35:14,295
*Eu sei que você quer fazer isso**

530
00:35:14,295 --> 00:35:16,498
ah, meu Deus.
eu tenho que voltar ao trabalho.

531
00:35:16,498 --> 00:35:18,800
ah, obrigado.
Eu tive um bom--

532
00:35:20,669 --> 00:35:23,338
você é uma merda
vitrine.

533
00:35:23,338 --> 00:35:26,474
quem te disse que você poderia
fazer as janelas de qualquer maneira?

534
00:35:27,743 --> 00:35:30,612
ooh, você disse "merda".

535
00:35:30,612 --> 00:35:33,982
Eu não estou com humor
para esse seu lado.

536
00:35:33,982 --> 00:35:35,917
multar.

537
00:35:38,153 --> 00:35:40,188
Eu pensei que estávamos
um pouco em sincronia aqui.

538
00:35:40,188 --> 00:35:43,124
eu pensei
tivemos algum tipo
de comunicação.

539
00:35:43,124 --> 00:35:47,663
e-e-eu estendo minha amizade,
e você simplesmente pisa nele!

540
00:35:47,663 --> 00:35:52,568
Eu confiei em você. Eu realmente só--
Eu fiz, e não faço agora. ver ?

541
00:35:52,568 --> 00:35:55,604
Vou te contar uma coisa.
isso é ruim.

542
00:35:55,604 --> 00:35:58,940
seja lá o que for,
Eu não posso fazer isso.

543
00:36:02,310 --> 00:36:05,614
- você pode confiar em mim.
- Eu não confio em você!

544
00:36:05,614 --> 00:36:07,716
bem, posso te mostrar
alguma coisa?

545
00:36:07,716 --> 00:36:10,418
apenas vá consertar
a maldita janela.

546
00:36:10,418 --> 00:36:13,188
Você sabe o que ?

547
00:36:13,188 --> 00:36:15,523
por que você simplesmente não
tire o resto do dia de folga

548
00:36:15,523 --> 00:36:17,759
e-e vá pendurar
com seus amigos.

549
00:36:17,759 --> 00:36:20,796
você tem amigos,
não é?

550
00:36:23,398 --> 00:36:25,166
não, na verdade não.

551
00:36:25,166 --> 00:36:29,971
- bem, com quem você conversa?
- tipo, um terapeuta?

552
00:36:29,971 --> 00:36:33,074
não, não como um terapeuta.
tipo, qualquer um.

553
00:36:33,074 --> 00:36:34,910
você certamente não fala
para sua mãe.

554
00:36:34,910 --> 00:36:38,079
- você faria?
- bem, que tal um namorado?

555
00:36:38,079 --> 00:36:41,549
não. isso é lábios de silicone
sua namorada?

556
00:36:41,549 --> 00:36:46,722
não ! e eu estou perguntando
as perguntas agora,
obrigado.

557
00:36:46,722 --> 00:36:50,058
você sabe, eu estou realmente
curioso sobre isso.

558
00:36:50,058 --> 00:36:52,594
com quem você conversa?
quem são seus amigos?

559
00:36:54,195 --> 00:36:56,331
- você.
- meu ?

560
00:36:56,331 --> 00:36:58,166
Tenho 49 anos.

561
00:36:58,166 --> 00:37:01,202
Tenho 17 anos.
prazer em conhecê-lo.

562
00:37:01,202 --> 00:37:02,804
e quem são seus amigos?

563
00:37:02,804 --> 00:37:05,340
- Eu não quero
entre nisso agora.
- Quem ?

564
00:37:05,340 --> 00:37:09,277
não preocupe sua cabeça
sobre isso.
Eu tenho muitas pessoas,
muitas pessoas.

565
00:37:09,277 --> 00:37:12,648
não. você tem revistas,
não pessoas.

566
00:37:12,648 --> 00:37:15,884
pilhas e pilhas
de revistas, e você lê
o tempo todo, certo?

567
00:37:15,884 --> 00:37:19,955
é a primeira coisa que você faz
quando você acorda de manhã
sozinho em sua casa,

568
00:37:19,955 --> 00:37:23,358
e é a última coisa que você faz
quando você vai para a cama à noite.

569
00:37:23,358 --> 00:37:26,695
você se comunica com artigos,
não humanos.

570
00:37:29,030 --> 00:37:32,200
então posso te mostrar
alguma coisa, por favor?

571
00:37:33,301 --> 00:37:36,137
o que ?

572
00:37:42,310 --> 00:37:44,045
quem fez isso?

573
00:37:46,247 --> 00:37:47,983
meu.

574
00:37:49,718 --> 00:37:51,720
por que ?

575
00:37:53,955 --> 00:37:56,091
falta de alternativas.

576
00:38:18,446 --> 00:38:20,648
se você odeia viver
tanto em casa,

577
00:38:20,648 --> 00:38:23,584
apenas pegue
seu próprio apartamento.

578
00:38:23,584 --> 00:38:25,386
bem, estou meio falido.

579
00:38:25,386 --> 00:38:30,625
sim, mas agora você tem
um trabalho muito bom.

580
00:38:30,625 --> 00:38:32,761
eu já tive isso
por, tipo, um minuto.

581
00:38:32,761 --> 00:38:35,130
bem...

582
00:38:35,130 --> 00:38:37,999
você pode ter
o tipo de chefe

583
00:38:37,999 --> 00:38:41,202
quem consideraria
dando-lhe um adiantamento.

584
00:38:41,202 --> 00:38:44,539
dado meu talento especial
para decoração de vitrines?

585
00:38:44,539 --> 00:38:46,474
não.

586
00:38:46,474 --> 00:38:49,945
porque ele pode estar inclinado
para a situação de confiança.

587
00:38:54,816 --> 00:38:57,052
sim, tudo bem.

588
00:38:59,988 --> 00:39:02,223
se vamos tentar
essa coisa de amizade,

589
00:39:02,223 --> 00:39:04,659
você precisa me fazer
uma promessa.

590
00:39:04,659 --> 00:39:07,428
recebo um em troca?

591
00:39:07,428 --> 00:39:10,431
sim, isso é justo.

592
00:39:10,431 --> 00:39:14,369
Eu quero que você me prometa
você nunca vai se machucar
você mesmo assim novamente.

593
00:39:16,504 --> 00:39:17,906
Eu vou tentar.

594
00:39:19,741 --> 00:39:22,443
qual é o seu?

595
00:39:22,443 --> 00:39:27,282
ah, eu me reservo o direito
para resgatar o meu em uma data posterior.

596
00:39:27,282 --> 00:39:29,384
OK.

597
00:39:32,954 --> 00:39:35,356
- cuidado, idiota.
- tudo bem.

598
00:39:38,593 --> 00:39:41,362
*em algum lugar*
vamos lá.

599
00:39:41,362 --> 00:39:44,165
Eu amo essa música.
*além do mar*

600
00:39:44,165 --> 00:39:48,203
*em algum lugar esperando por mim*
dê uma chance.

601
00:39:48,203 --> 00:39:52,340
uau!
mãe flash.

602
00:39:52,340 --> 00:39:55,944
- nojento.
- isso é coisa clássica.
isso cresce em você.

603
00:39:55,944 --> 00:39:59,180
sim. boa música.
minha vez. minha música.

604
00:39:59,180 --> 00:40:01,783
isso deveria ser
uma experiência onde compartilhamos.

605
00:40:01,783 --> 00:40:05,220
Estou compartilhando meu gosto com você,
e você está me torturando
com o seu.

606
00:40:05,220 --> 00:40:07,255
Eu acho que sou eu
sendo torturado aqui.

607
00:40:07,255 --> 00:40:10,625
como eles chamam
sua música,
"merda para desmaiar"?

608
00:40:10,625 --> 00:40:12,961
multar. outro
dos seus favoritos.

609
00:40:12,961 --> 00:40:15,163
oh.

610
00:40:15,163 --> 00:40:17,933
*não culpe
nas crianças *

611
00:40:17,933 --> 00:40:20,635
*não os culpe, não*

612
00:40:20,635 --> 00:40:23,471
*culpa o mais velho*

613
00:40:23,471 --> 00:40:25,173
*culpar o mais velho*

614
00:40:25,173 --> 00:40:28,009
*não culpe
nas crianças *

615
00:40:28,009 --> 00:40:30,678
*não os culpe, não*

616
00:40:30,678 --> 00:40:33,414
*culpa o mais velho*

617
00:40:35,683 --> 00:40:38,419
*quando eu era jovem*

618
00:40:44,059 --> 00:40:48,296
- não é para mim.
- ah, certo. claro.

619
00:40:50,031 --> 00:40:52,834
*não culpe
nas crianças *

620
00:40:52,834 --> 00:40:55,436
*não os culpe, não*

621
00:40:55,436 --> 00:40:58,173
*culpa o mais velho*

622
00:41:00,008 --> 00:41:02,978
*não culpe
nas crianças *

623
00:41:02,978 --> 00:41:05,746
*não os culpe, não*

624
00:41:05,746 --> 00:41:08,183
*culpe o mais velho**

625
00:41:08,183 --> 00:41:10,485
- descendo para
você é descolado, senhor?
- não, não.

626
00:41:10,485 --> 00:41:14,890
Irie. Irie.
seu braço estava quebrado.

627
00:41:30,338 --> 00:41:33,274
isso é para jovens.
Eu não sabia disso.

628
00:41:45,586 --> 00:41:48,990
você disse 2:00, cara anal.
você nunca está atrasado.

629
00:41:48,990 --> 00:41:50,992
bem, às vezes chego atrasado.

630
00:41:50,992 --> 00:41:53,861
é isso
tudo bem com você?

631
00:41:53,861 --> 00:41:56,297
o que havia de errado
com aquele?

632
00:41:56,297 --> 00:41:59,700
- bem, está ligado
o primeiro andar.
- então ?

633
00:41:59,700 --> 00:42:03,304
você não pode simplesmente fechar os olhos
e fingir que
a vida não vai te pegar.

634
00:42:03,304 --> 00:42:06,574
você tem que tomar precauções
para que você possa viver
muito tempo.

635
00:42:06,574 --> 00:42:09,077
o que faz você pensar
Eu quero viver muito tempo?

636
00:42:10,311 --> 00:42:14,916
isso não é engraçado.
não é engraçado.

637
00:42:14,916 --> 00:42:16,985
ok, sinto muito.

638
00:42:22,790 --> 00:42:24,625
ah, eu gosto desse.

639
00:42:24,625 --> 00:42:27,395
está no último andar.
Eu tenho que viver
no último andar,

640
00:42:27,395 --> 00:42:29,664
para que eu possa entender
toda a vida que eu puder.

641
00:42:31,432 --> 00:42:34,702
oh. não. não.
não, não, não, não.

642
00:42:34,702 --> 00:42:37,038
não, o quê?

643
00:42:37,038 --> 00:42:39,140
Me desculpe,
mas tenho minhas preferências.

644
00:42:39,140 --> 00:42:40,942
que tipo de preferências?

645
00:42:40,942 --> 00:42:44,745
sem tatuagens, piercings
ou potencial para hip-hop barulhento.

646
00:42:44,745 --> 00:42:47,983
- Eu odeio hip-hop.
- sim, ela odeia hip-hop.

647
00:42:47,983 --> 00:42:50,018
e as tatuagens
nem são reais.

648
00:42:50,018 --> 00:42:52,320
e esta fase
também passará.

649
00:42:52,320 --> 00:42:54,990
isso é altamente
garota inteligente.

650
00:42:54,990 --> 00:42:59,427
ela é uma poetisa incrível.
um dia ela vai ser
muito famoso.

651
00:42:59,427 --> 00:43:02,563
e, você sabe, pessoas famosas
conheça outras pessoas famosas.

652
00:43:02,563 --> 00:43:05,400
você vai acordar,
olhe pela sua janela
uma manhã,

653
00:43:05,400 --> 00:43:07,402
e quem é esse
isso está visitando ela?

654
00:43:07,402 --> 00:43:10,038
- é-é--
- Regis Philbin.

655
00:43:10,038 --> 00:43:11,939
- sim.
- Régis?

656
00:43:11,939 --> 00:43:14,542
ela vai conhecer Regis?

657
00:43:14,542 --> 00:43:16,511
e outras pessoas também.

658
00:43:16,511 --> 00:43:20,815
- estrelas de cinema.
Keanu Reeves--
- Ah.

659
00:43:20,815 --> 00:43:23,784
- quem é ela?
- ela às vezes é convidada no registro.

660
00:43:23,784 --> 00:43:25,753
ela é uma boa convidada.

661
00:43:25,753 --> 00:43:27,588
Eu vou levar.

662
00:43:27,588 --> 00:43:30,291
- assim mesmo?
- Eu sou assim.

663
00:43:30,291 --> 00:43:32,293
bem, você não tem
alguma dúvida?

664
00:43:32,293 --> 00:43:35,230
sim. você vai batizar
o lugar comigo?

665
00:43:35,230 --> 00:43:37,798
o que você quer dizer
por "batizar"?

666
00:43:37,798 --> 00:43:39,700
dance comigo.

667
00:43:39,700 --> 00:43:43,071
- ah, eu não posso fazer isso.
- por que não ?

668
00:43:43,071 --> 00:43:45,973
bem, não há
qualquer música, você sabe.

669
00:43:45,973 --> 00:43:49,677
se algum dia eu for dançar,
Eu preciso da minha música.

670
00:43:49,677 --> 00:43:53,081
se você ouvir com atenção,
você pode ouvir.

671
00:43:53,081 --> 00:43:56,451
o que você quer dizer ?
tipo, se você construí-lo,
eles virão?

672
00:43:56,451 --> 00:43:59,487
o que ?
Eu não ouço nada.

673
00:44:01,522 --> 00:44:04,092
então, isso é bom
para sua filha?

674
00:44:04,092 --> 00:44:07,528
minha filha
adora o lugar.

675
00:44:10,198 --> 00:44:13,968
Eu não posso acreditar
Vou comprar meu próprio apartamento.
é tão adulto e assustador.

676
00:44:13,968 --> 00:44:16,671
quando você vai
contar aos seus pais?
por que você não conta a eles?

677
00:44:16,671 --> 00:44:18,873
sim, certo.

678
00:44:18,873 --> 00:44:21,842
"uma casa é um lugar
onde você guarda suas meias,

679
00:44:21,842 --> 00:44:25,780
e meias são para guardar
tudo quentinho."

680
00:44:25,780 --> 00:44:27,615
essa é minha avó.

681
00:44:29,850 --> 00:44:32,987
vamos lá, homem rasta.
compartilhe algo comigo.

682
00:44:32,987 --> 00:44:35,490
acabei de fazer uma interpretação
da minha falecida avó.

683
00:44:35,490 --> 00:44:38,926
- falar.
- Já fui casado uma vez...

684
00:44:38,926 --> 00:44:42,130
cerca de 19 anos atrás.

685
00:44:42,130 --> 00:44:43,998
quanto tempo você foi casado?

686
00:44:43,998 --> 00:44:46,767
dois anos.

687
00:44:46,767 --> 00:44:48,636
o nome dela era Sara.

688
00:44:50,771 --> 00:44:54,375
ela costumava colocar talco de bebê
em todos os seus sapatos.

689
00:44:54,375 --> 00:44:57,212
tínhamos um tapete felpudo marrom
em casa.

690
00:44:57,212 --> 00:44:59,013
então ela andava por aí,

691
00:44:59,013 --> 00:45:02,517
e ela deixaria isso
pegadas brancas por toda parte.

692
00:45:02,517 --> 00:45:05,653
foi como
sendo casado com Casper.

693
00:45:05,653 --> 00:45:09,224
- ela era bonita?
- ela tinha pés bonitos.

694
00:45:09,224 --> 00:45:11,392
você a amava?

695
00:45:16,331 --> 00:45:18,433
por que você odeia sua família?

696
00:45:18,433 --> 00:45:21,969
Eu não os odeio.
Eu só--

697
00:45:21,969 --> 00:45:25,005
Estou feliz por não ser eles,
você sabe?

698
00:45:25,005 --> 00:45:29,610
o ódio é uma emoção.
Eu não sou bom com emoções
e outras coisas.

699
00:45:33,214 --> 00:45:35,583
sem emoção.

700
00:45:48,563 --> 00:45:52,133
*Eu acho que te amo
então do que eu tenho tanto medo *

701
00:45:52,133 --> 00:45:53,901
*Tenho medo que
não tenho certeza

702
00:45:53,901 --> 00:45:57,071
*ei, acho que te amo*

703
00:45:57,071 --> 00:45:59,006
*então do que eu tenho tanto medo*

704
00:45:59,006 --> 00:46:01,809
*Tenho medo que
Não tenho certeza *

705
00:46:01,809 --> 00:46:04,579
*um amor que existe
não há cura para **

706
00:46:09,450 --> 00:46:12,220
Ben, três é o número.
você tem sessenta segundos para fazer
isso.

707
00:46:12,220 --> 00:46:16,657
vamos começar.
nos amendoins da história em quadrinhos,
que raça de cachorro é snoopy?

708
00:46:16,657 --> 00:46:19,160
Airedale.
oh. hum. beagle.

709
00:46:19,160 --> 00:46:23,130
sim. a bandeira do que
nação árabe norte-africana
é verde sólido?

710
00:46:23,130 --> 00:46:26,033
- Líbia.
- sim. Empresário norte-americano
Fred Smith--

711
00:46:26,033 --> 00:46:30,471
caramba, esse cara
sabe tudo.

712
00:46:30,471 --> 00:46:32,707
hummm!

713
00:46:36,311 --> 00:46:38,045
ah!

714
00:46:38,045 --> 00:46:41,882
você me assustou!

715
00:46:41,882 --> 00:46:43,518
olhe para você...

716
00:46:43,518 --> 00:46:47,288
nesta linda
topo verde.

717
00:46:47,288 --> 00:46:49,524
bem, você combina com a gelatina.
sim.

718
00:46:49,524 --> 00:46:51,526
há algo que eu preciso
falar com você sobre isso, mãe.

719
00:46:51,526 --> 00:46:53,828
- quer um pouco, querido?
- não, eu não. mãe.

720
00:46:53,828 --> 00:46:56,464
há algo que eu tenho
para falar com você sobre. OK ?

721
00:46:56,464 --> 00:46:58,266
- sim.
-está tudo bem?

722
00:46:58,266 --> 00:47:01,101
sim, claro.
querido, acho que sei
do que se trata.

723
00:47:01,101 --> 00:47:05,873
querido, você não está acostumado
usar vestidos
que revelam sua figura,

724
00:47:05,873 --> 00:47:08,376
e você tem
uma figura tão bonita.

725
00:47:08,376 --> 00:47:10,811
mas tudo que você precisa
é um bom sutiã.

726
00:47:10,811 --> 00:47:13,013
não, não tem nada
fazer o que isso.
sim.

727
00:47:13,013 --> 00:47:15,616
e você sabia disso
há mulheres nas lojas
quem cabe sutiãs?

728
00:47:15,616 --> 00:47:17,552
- mãe !
- é apenas suporte.

729
00:47:17,552 --> 00:47:20,721
mãe, vou me mudar para
meu próprio apartamento, ok?

730
00:47:22,790 --> 00:47:24,659
realmente ?

731
00:47:26,294 --> 00:47:31,065
isso é tão legal.

732
00:47:50,785 --> 00:47:55,390
* querido, entre
bem perto de mim *

733
00:47:59,093 --> 00:48:01,862
*é quando eu consigo
os arrepios tomam conta de mim *

734
00:48:01,862 --> 00:48:06,066
ei, pai,
o que você está fazendo?

735
00:48:06,066 --> 00:48:09,904
oi, Jen.
os ventos de Santa Ana
chegou ontem à noite

736
00:48:09,904 --> 00:48:11,872
e joguei fora minhas batatas fritas.

737
00:48:11,872 --> 00:48:14,074
como você está, garota?
já faz um tempo.

738
00:48:14,074 --> 00:48:17,211
"um tempo."

739
00:48:19,380 --> 00:48:21,382
essa é uma ótima música.

740
00:48:21,382 --> 00:48:24,985
sim.
muito legal.

741
00:48:24,985 --> 00:48:27,254
eu não sabia que você gostava
esse tipo de música.

742
00:48:27,254 --> 00:48:31,926
há alguma coisa
você sabe sobre mim?
sim.

743
00:48:31,926 --> 00:48:34,228
Eu sei que você está trabalhando
em uma loja de roupas.

744
00:48:34,228 --> 00:48:36,664
Eu sei que você não tem
tantos buracos
na sua cabeça.

745
00:48:36,664 --> 00:48:39,600
Eu sei que você está conseguindo
seu próprio apartamento.

746
00:48:39,600 --> 00:48:41,836
Eu sei que você não está falando
para sua mãe.

747
00:48:41,836 --> 00:48:45,540
Eu sei que você me odeia,
e eu sei que não
culpo você por isso.

748
00:48:47,308 --> 00:48:49,777
impressionante.
o humano tem células cerebrais.

749
00:48:52,313 --> 00:48:54,915
então, ah,
você acabou de, uh,

750
00:48:54,915 --> 00:48:58,753
venha aqui para me fazer
mais miserável ou o quê?

751
00:48:58,753 --> 00:49:02,690
- ah, pobre bebê.
- ei, J,

752
00:49:02,690 --> 00:49:06,260
você é minha filha
e eu te amo,
mas corte a porcaria.

753
00:49:06,260 --> 00:49:10,565
Eu ainda sou seu pai,
e eu mereço
um pingo de respeito.

754
00:49:10,565 --> 00:49:13,401
por que eu deveria respeitar você?

755
00:49:14,669 --> 00:49:16,604
foda-se.

756
00:49:18,205 --> 00:49:20,875
então, como foi
com seus pais?

757
00:49:20,875 --> 00:49:25,145
- fabuloso.
- parece que sim.

758
00:49:25,145 --> 00:49:27,915
isso é um lanche?

759
00:49:27,915 --> 00:49:29,484
é para você.

760
00:49:29,484 --> 00:49:31,986
eu não quero ter
um lanche junto com meu almoço.

761
00:49:31,986 --> 00:49:33,854
é um presente para você.

762
00:49:35,956 --> 00:49:39,059
- uau. obrigado.
- você pode colocá-lo?

763
00:49:41,095 --> 00:49:42,296
aqui ?

764
00:49:42,296 --> 00:49:44,632
Eu vejo alguém
você sabe!

765
00:49:45,800 --> 00:49:48,168
tudo bem.
segure isso.

766
00:49:48,168 --> 00:49:50,371
Eu vou proteger você.

767
00:49:52,707 --> 00:49:55,376
- você pode segurar isso?
- eu entendi.

768
00:50:07,254 --> 00:50:09,457
- ah, puta!
- como está?
bom ?

769
00:50:09,457 --> 00:50:11,959
- isso arrasa.
- obrigado.

770
00:50:17,264 --> 00:50:18,566
então, o que você
quer fazer agora?

771
00:50:20,234 --> 00:50:22,302
- não.
- vamos !

772
00:50:22,302 --> 00:50:24,304
- não !
- sim !

773
00:50:24,304 --> 00:50:26,641
apenas um pequeno.
vamos colocá-lo em algum lugar
ninguém vai notar.

774
00:50:26,641 --> 00:50:30,878
me escute com muita atenção.
Eu não estou conseguindo
uma maldita tatuagem.

775
00:50:30,878 --> 00:50:33,848
ah. você disse
a palavra realmente ruim.

776
00:50:33,848 --> 00:50:35,115
sim, eu fiz.

777
00:50:35,115 --> 00:50:37,952
Eu sou, na verdade,
o garoto que gritou "foda-se".

778
00:50:42,156 --> 00:50:46,561
Eu quero a menor tatuagem
que você pode fazer.

779
00:50:46,561 --> 00:50:49,930
um ponto ou ponto final
ou algo assim.

780
00:50:49,930 --> 00:50:51,899
isso vem
em tom de pele?

781
00:50:51,899 --> 00:50:55,836
muito, muito, muito pequeno.

782
00:51:01,942 --> 00:51:04,445
ah, Jesus.

783
00:51:07,047 --> 00:51:11,351
segure. vamos
direto para o número um.

784
00:51:16,190 --> 00:51:18,258
ah, Deus.

785
00:51:18,258 --> 00:51:20,194
é um escorpião.

786
00:51:27,768 --> 00:51:30,304
*sete*

787
00:51:30,304 --> 00:51:32,406
*lábios*

788
00:51:32,406 --> 00:51:35,275
*seis*

789
00:51:35,275 --> 00:51:37,612
*lentamente*

790
00:51:37,612 --> 00:51:39,580
*cinco*

791
00:51:39,580 --> 00:51:41,782
*dedos*

792
00:51:43,150 --> 00:51:45,285
*quatro*

793
00:51:45,285 --> 00:51:47,287
*brincar*

794
00:51:47,287 --> 00:51:49,189
*para o número um*

795
00:52:04,605 --> 00:52:06,541
é isso.

796
00:52:06,541 --> 00:52:09,476
tudo bem, estou saindo
daqui agora.

797
00:52:09,476 --> 00:52:11,111
por que ?

798
00:52:11,111 --> 00:52:14,815
- o que está acontecendo?
- nada. isso é uma loucura.

799
00:52:14,815 --> 00:52:16,817
- qual é o seu problema?
- Eu simplesmente não posso fazer isso.

800
00:52:16,817 --> 00:52:19,286
- o que ? por que ?
- esse ! Não posso !

801
00:52:19,286 --> 00:52:21,756
não pode o quê?
você não consegue relaxar?
não com você.

802
00:52:21,756 --> 00:52:23,924
Me desculpe por ter feito você
divirta-se.

803
00:52:23,924 --> 00:52:27,895
você obviamente não consegue lidar com isso.
por que você não pode nem me dizer
qual é o seu problema?

804
00:52:27,895 --> 00:52:30,264
não, eu não me importo.
Desisto.

805
00:52:30,264 --> 00:52:33,701
Eu nem gosto mais de você.
você é patético.

806
00:53:19,780 --> 00:53:21,849
a porta da frente está aberta.

807
00:53:21,849 --> 00:53:25,552
onde você pensa que mora,
nós pousando?

808
00:53:25,552 --> 00:53:28,355
não podemos ser amigos.
Desculpe.

809
00:53:28,355 --> 00:53:30,625
o que você quer dizer com
"não podemos ser amigos"?

810
00:53:30,625 --> 00:53:35,295
você só quer fechar
o mundo inteiro?
adivinha. Estou bem aqui.

811
00:53:35,295 --> 00:53:38,165
- Eu não vou embora,
não vou a lugar nenhum.
- você tem que sair.

812
00:53:38,165 --> 00:53:40,167
eu não tenho em mim
o que você precisa.

813
00:53:40,167 --> 00:53:42,436
como você sabe
o que eu preciso?

814
00:53:42,436 --> 00:53:45,039
você nem me conhece,
conhece alguém.
o que você tem ?

815
00:53:45,039 --> 00:53:47,708
Estou velho.
Meu nome é George Burns.

816
00:53:47,708 --> 00:53:50,811
quem é George Burns?
Eu sou o tio Fester.

817
00:53:50,811 --> 00:53:54,048
Eu sou Andy de Mayberry,
Sr. Roper, vovô Munster.

818
00:53:54,048 --> 00:53:56,617
ok, entendi.
ok, bom,
então vá embora.

819
00:53:56,617 --> 00:53:58,753
não.

820
00:53:58,753 --> 00:54:01,756
do que você tem tanto medo?

821
00:54:03,991 --> 00:54:05,993
Tenho medo de tudo.

822
00:54:05,993 --> 00:54:10,164
- o que é "tudo"?
- Não sei. tudo !

823
00:54:10,164 --> 00:54:12,032
Eu não posso voar.

824
00:54:12,032 --> 00:54:16,070
Não posso estar em um barco ou trem,
qualquer transporte.

825
00:54:16,070 --> 00:54:20,174
Eu não posso fazer isso.
Eu não gosto de estar em um carro.

826
00:54:20,174 --> 00:54:24,912
Eu não uso elevadores.
lugares lotados me deixam louco.

827
00:54:24,912 --> 00:54:27,682
mas lugares sem aglomeração
me deixe louco.

828
00:54:29,616 --> 00:54:31,752
estou com medo
de medicamentos prescritos.

829
00:54:31,752 --> 00:54:33,487
eles não farão isso
na sua frente.

830
00:54:33,487 --> 00:54:36,023
eles estão indo por trás.
há algo errado com isso.

831
00:54:36,023 --> 00:54:38,392
eles estão fazendo
alguma coisa.

832
00:54:39,994 --> 00:54:43,063
estou com medo
de adormecer.

833
00:54:43,063 --> 00:54:46,266
eu nem entendo
a expressão.

834
00:54:46,266 --> 00:54:49,870
por que você está caindo?
onde você está caindo?
é tão--

835
00:54:49,870 --> 00:54:52,039
Eu não sei.

836
00:54:52,039 --> 00:54:55,943
Eu sempre desejei ter um botão
no meu pescoço eu poderia empurrar

837
00:54:55,943 --> 00:54:59,246
e estar dormindo como uma máquina,
mas não posso.

838
00:54:59,246 --> 00:55:03,550
então eu apenas fiquei lá,
e eu odeio isso.

839
00:55:03,550 --> 00:55:06,386
Eu odeio isso.

840
00:55:07,855 --> 00:55:11,358
o que eu deixei de fora?

841
00:55:11,358 --> 00:55:13,828
ah, sim, sim.

842
00:55:13,828 --> 00:55:17,164
Eu não sou tão louco
sobre acordar.

843
00:55:40,454 --> 00:55:45,559
você sabe,
há muitas pessoas
que têm medo de palhaços.

844
00:55:45,559 --> 00:55:47,694
não é engraçado?

845
00:55:48,863 --> 00:55:51,465
veja, isso não me incomoda.

846
00:55:54,534 --> 00:55:56,370
Tenho medo de palhaços.

847
00:56:04,611 --> 00:56:08,282
por que você não pode ser
como outras crianças--

848
00:56:08,282 --> 00:56:11,685
fazer fila em clubes,
fumar charutos, dançar,

849
00:56:11,685 --> 00:56:13,854
experimentar
com bissexualidade?

850
00:56:13,854 --> 00:56:16,190
você sabe, coisas de adolescente.

851
00:56:16,190 --> 00:56:18,392
vamos lá, estamos
tentando alguém
novo esta noite.

852
00:56:20,928 --> 00:56:24,364
Mildred, eu gostaria
para apresentar você

853
00:56:24,364 --> 00:56:26,033
para Randall Harris
dos Harris.

854
00:56:26,033 --> 00:56:29,870
olá, Mildred.
como vai você ?

855
00:56:29,870 --> 00:56:32,706
essa é uma pergunta boba.

856
00:56:32,706 --> 00:56:35,509
ela pode estar
um pouco tímido.

857
00:56:35,509 --> 00:56:38,112
- Eu normalmente não
trazer convidados.
- claro.

858
00:56:45,719 --> 00:56:47,321
por que você faz isso?

859
00:56:47,321 --> 00:56:51,091
energia.
Posso sentir a energia deles.

860
00:56:52,827 --> 00:56:56,096
um pouco
de mil almas.

861
00:56:56,096 --> 00:57:01,235
vamos lá,
é a sua vez.
não, ainda não.

862
00:57:01,235 --> 00:57:03,403
deitar-se.
feche os olhos.

863
00:57:04,972 --> 00:57:07,908
Eu amo essas calças.

864
00:57:11,111 --> 00:57:13,313
vamos.

865
00:57:13,313 --> 00:57:16,416
- não, não faça isso. não.
- deitar-se.

866
00:57:19,286 --> 00:57:20,888
Estou descendo.

867
00:57:27,461 --> 00:57:29,997
feche os olhos.

868
00:57:34,935 --> 00:57:37,104
e agora?

869
00:57:37,104 --> 00:57:39,773
agora você começa
uma conversa.

870
00:57:39,773 --> 00:57:41,508
com quem?

871
00:57:41,508 --> 00:57:45,345
a pessoa em quem você está sentado.

872
00:57:51,051 --> 00:57:54,054
você pode sentir isso?
você pode sentir a energia deles?

873
00:57:57,391 --> 00:58:00,360
Eu sinto isso.

874
00:58:00,360 --> 00:58:02,229
você faz?

875
00:58:02,229 --> 00:58:05,199
Deus, eu realmente sinto isso.

876
00:58:07,868 --> 00:58:10,437
obrigado por me deixar
bater aqui.

877
00:58:10,437 --> 00:58:13,273
ei, é tarde.
sem problemas.

878
00:58:13,273 --> 00:58:15,142
Bem-vindo.

879
00:58:16,743 --> 00:58:19,246
- bela casa.
- obrigado.

880
00:58:19,246 --> 00:58:23,383
então... eu vou colocar
um pouco de chá quente.

881
00:58:25,886 --> 00:58:30,457
escute, se você sente isso
você quer tomar um banho,
basta subir.

882
00:58:30,457 --> 00:58:32,292
Tenho toalhas limpas.

883
00:58:34,094 --> 00:58:36,596
Fique à vontade.

884
00:58:37,898 --> 00:58:40,300
ótimo.

885
00:58:40,300 --> 00:58:42,336
obrigado.

886
00:58:51,245 --> 00:58:55,615
ok, então você está em algum lugar
e você vê alguém que você conhece.

887
00:58:55,615 --> 00:58:57,717
o que você diz ?

888
00:58:57,717 --> 00:59:00,820
Eu conheço você.

889
00:59:00,820 --> 00:59:02,356
não.

890
00:59:02,356 --> 00:59:04,358
olá.

891
00:59:04,358 --> 00:59:06,360
ei.

892
00:59:06,360 --> 00:59:08,162
ei.

893
00:59:08,162 --> 00:59:10,998
- ei.
- tudo bem.

894
00:59:10,998 --> 00:59:13,968
você está na loja.
um cliente é apenas
experimentei um terno.

895
00:59:13,968 --> 00:59:17,237
ele parece muito bonito.
o que você diz ?

896
00:59:17,237 --> 00:59:22,709
ei, cara,
coisas legais, cara.
sim.

897
00:59:22,709 --> 00:59:25,379
Eu rezo a Deus
não é isso.

898
00:59:38,158 --> 00:59:40,995
você sabe, apesar
do que você está fazendo,

899
00:59:40,995 --> 00:59:44,531
você deveria saber disso
você é muito bonita.

900
00:59:52,139 --> 00:59:54,141
você me acha linda?

901
00:59:56,643 --> 01:00:00,614
você quer assistir
um vídeo ou algo assim?

902
01:00:00,614 --> 01:00:02,616
que tal termos
um concurso de encarar?

903
01:00:02,616 --> 01:00:06,620
não faça isso comigo,
porque eu vou te matar.

904
01:00:06,620 --> 01:00:09,356
tudo bem então.
vamos ver o que
você é feito.

905
01:00:10,824 --> 01:00:13,593
preparar ?

906
01:00:13,593 --> 01:00:16,096
ir !

907
01:00:18,832 --> 01:00:20,467
você está piscando.

908
01:00:22,436 --> 01:00:24,438
hum.

909
01:00:24,438 --> 01:00:26,240
de novo.

910
01:00:26,240 --> 01:00:28,308
- ir.
- ir.

911
01:00:37,951 --> 01:00:40,654
você quer mais um pouco de chá?

912
01:02:07,006 --> 01:02:08,775
oh não.

913
01:02:10,577 --> 01:02:13,780
tudo bem.

914
01:02:13,780 --> 01:02:15,582
tudo bem.

915
01:02:15,582 --> 01:02:19,286
- onde você está indo ?
- Vou dar uma corrida.

916
01:02:19,286 --> 01:02:20,587
quando eu voltar,
precisamos conversar.

917
01:02:20,587 --> 01:02:22,989
nós temos que ter
uma pequena conversa.

918
01:02:22,989 --> 01:02:27,294
OK. não se preocupe comigo.
Eu só vou ficar aqui
e vasculhe algumas gavetas.

919
01:02:27,294 --> 01:02:30,997
então talvez você devesse me salvar
algum tempo e me diga onde
você guarda todas as coisas boas.

920
01:02:30,997 --> 01:02:34,000
Eu não tenho nada de bom.

921
01:02:34,000 --> 01:02:38,305
- isso é triste.
- ah, é?
e você faz?

922
01:02:38,305 --> 01:02:39,939
- sim.
- ah, ah.

923
01:02:39,939 --> 01:02:44,077
- onde você guarda o seu?
- em uma caixa embaixo da minha cama.

924
01:02:44,077 --> 01:02:48,148
Não tenho uma caixa debaixo da minha cama.

925
01:02:48,148 --> 01:02:49,883
e você é a coisa boa.

926
01:02:52,419 --> 01:02:56,490
Eu tenho um pé azul.

927
01:03:11,305 --> 01:03:15,775
tanta coisa,
tão pouco tempo para bisbilhotar.

928
01:03:22,916 --> 01:03:26,220
ah... não faça isso!

929
01:03:26,220 --> 01:03:28,922
Eu tenho que fazer isso.

930
01:03:28,922 --> 01:03:31,258
Eu só preciso.

931
01:03:31,258 --> 01:03:33,260
não faça isso.

932
01:03:33,260 --> 01:03:36,095
Eu tenho que fazer isso.
ah, eu preciso.

933
01:03:36,095 --> 01:03:38,198
OK.

934
01:04:16,636 --> 01:04:18,605
R!

935
01:04:34,288 --> 01:04:36,356
R!

936
01:04:41,995 --> 01:04:43,330
R!

937
01:04:44,931 --> 01:04:47,701
R!

938
01:04:56,175 --> 01:04:58,244
avó ?

939
01:05:03,617 --> 01:05:05,919
R.

940
01:05:07,921 --> 01:05:09,923
levante-se!

941
01:05:09,923 --> 01:05:11,425
levantar !

942
01:05:13,360 --> 01:05:18,498
ei, socorro!
alguém, ajude!

943
01:05:18,498 --> 01:05:22,669
me ajude, por favor!
ajuda !

944
01:05:22,669 --> 01:05:25,505
por favor !
por favor, ajude!

945
01:05:38,217 --> 01:05:40,420
J.

946
01:05:40,420 --> 01:05:42,756
oi, eu sou a Patty.

947
01:05:44,891 --> 01:05:46,760
hum...

948
01:05:49,829 --> 01:05:55,402
Randall fez
mencionar qualquer família
em tudo para você?

949
01:05:55,402 --> 01:05:58,505
não.
por que ele precisa deles?

950
01:05:58,505 --> 01:06:03,643
como você provavelmente sabe,
ele teve isso
por muito tempo.

951
01:06:03,643 --> 01:06:06,045
ele está muito doente e...

952
01:06:07,914 --> 01:06:11,818
os próximos dias
serão críticos.

953
01:06:13,152 --> 01:06:15,088
Desculpe.

954
01:07:22,889 --> 01:07:26,860
então você não faria
sugiro começar...

955
01:07:26,860 --> 01:07:29,929
qualquer nova revista
assinaturas?

956
01:07:31,197 --> 01:07:33,567
Sinto muito, Randall.

957
01:07:33,567 --> 01:07:36,035
eu não sei
o que dizer exatamente,

958
01:07:36,035 --> 01:07:40,006
mas você sempre soube
quão precário é esse tipo
de leucemia é.

959
01:07:40,006 --> 01:07:45,512
ouça,
você terá alguns bons dias,
você terá alguns dias ruins.

960
01:07:45,512 --> 01:07:50,216
mas quando
torna-se agudo assim,
nossas opções são limitadas.

961
01:07:50,216 --> 01:07:54,053
você pode me passar
aquela bolsa?

962
01:07:54,053 --> 01:07:57,390
nós lhe daremos antibióticos
para tratar a infecção,

963
01:07:57,390 --> 01:08:00,527
medicação para dor
para mantê-lo confortável.

964
01:08:00,527 --> 01:08:06,165
quimioterapia é uma opção,
mas é muito arriscado.

965
01:08:06,165 --> 01:08:10,169
existem alguns experimentais
programas que estamos analisando,

966
01:08:10,169 --> 01:08:12,906
mas esses precisam
FDA aprovação.

967
01:08:20,747 --> 01:08:24,884
ei, aí está minha linda.

968
01:08:24,884 --> 01:08:28,121
- nos vemos
daqui a pouco.
- ligue para nós se precisar de alguma coisa.

969
01:08:34,594 --> 01:08:37,396
- ei.
- ei.

970
01:08:37,396 --> 01:08:39,533
você parece bem.

971
01:08:39,533 --> 01:08:42,068
você não.

972
01:08:42,068 --> 01:08:43,870
venha aqui.

973
01:08:43,870 --> 01:08:47,841
venha aqui.
venha aqui.

974
01:08:47,841 --> 01:08:50,677
você não disse
"Simão diz."

975
01:08:50,677 --> 01:08:54,981
Simão diz:
"Venha aqui, por favor."

976
01:09:03,657 --> 01:09:06,192
então você sabia o tempo todo.

977
01:09:06,192 --> 01:09:08,562
sim, eu fiz.

978
01:09:08,562 --> 01:09:11,765
bem, vou usar
a palavra "foda-se" agora.

979
01:09:11,765 --> 01:09:14,167
Eu entendo.

980
01:09:17,671 --> 01:09:19,272
como você pode fazer isso?

981
01:09:21,140 --> 01:09:24,143
como você pode ficar doente?
você não pode ficar doente, certo?

982
01:09:24,143 --> 01:09:26,680
porque você teria
me disse que você estava doente,
você não iria?

983
01:09:26,680 --> 01:09:29,315
Desculpe.

984
01:09:29,315 --> 01:09:32,351
Eu deveria ter te contado.
Eu não contei a ninguém.

985
01:09:32,351 --> 01:09:34,721
Eu nem contei para minha esposa.

986
01:09:34,721 --> 01:09:39,659
foi como eu pensei
se as palavras não saíssem,
então talvez não fosse verdade.

987
01:09:39,659 --> 01:09:41,494
faz isso
faz algum sentido?

988
01:09:41,494 --> 01:09:44,163
então vou assumir que
você vai ficar bem, certo?

989
01:09:44,163 --> 01:09:46,365
Jennifer.

990
01:09:46,365 --> 01:09:51,871
você não vai ficar bem,
e isso é realmente uma merda.

991
01:09:51,871 --> 01:09:54,874
porque pela primeira vez
em todo o meu não-perfeito

992
01:09:54,874 --> 01:09:58,712
desculpa de uma vida estúpida,
Eu realmente gostei!

993
01:09:58,712 --> 01:10:00,980
Eu gostei da minha vida.

994
01:10:00,980 --> 01:10:04,517
- você ainda tem sua vida.
- não, eu não.

995
01:10:04,517 --> 01:10:08,655
Eu não tenho minha vida
porque eu te amo muito.

996
01:10:15,028 --> 01:10:17,263
Jennifer--

997
01:10:17,263 --> 01:10:20,767
espere um segundo. não vá embora.
onde você está indo ?

998
01:10:20,767 --> 01:10:24,170
se uma pessoa está em seu
leito de morte,
você tem que ficar e ouvir.

999
01:10:24,170 --> 01:10:26,339
é a regra do hospital.

1000
01:10:26,339 --> 01:10:28,207
volte aqui.

1001
01:10:29,676 --> 01:10:32,345
Jeniffer...

1002
01:10:32,345 --> 01:10:35,081
Falei com sua avó.

1003
01:10:35,081 --> 01:10:37,283
ah, besteira!

1004
01:10:37,283 --> 01:10:38,985
não, não é besteira.

1005
01:10:38,985 --> 01:10:42,121
você me ensinou como fazer isso,
e tenho feito isso.

1006
01:10:42,121 --> 01:10:44,123
oh sim ?
o que ela disse?

1007
01:10:44,123 --> 01:10:48,628
ela disse para parar com isso!
pare com isso!

1008
01:10:48,628 --> 01:10:51,130
você não entende.

1009
01:10:51,130 --> 01:10:54,533
você tem todas essas pessoas
que se importam com você.

1010
01:10:54,533 --> 01:10:56,369
você tem uma família.

1011
01:10:56,369 --> 01:10:59,305
- ah, sim, ótima família.
- ah, e daí?

1012
01:10:59,305 --> 01:11:03,710
então eles são todos loucos.
vá trancá-los. quem se importa ?
pelo menos eles estão aqui.

1013
01:11:05,912 --> 01:11:10,717
Eu gostaria que meus pais fossem
ainda aqui. Eu não posso nem ligar
levante-os e diga: "Eu te odeio".

1014
01:11:10,717 --> 01:11:12,551
você não sabe
que sorte você tem.

1015
01:11:12,551 --> 01:11:17,156
- bem, não me sinto tão sortudo.
- você não vai se permitir.

1016
01:11:17,156 --> 01:11:20,994
você acha que é por isso
sua avó está tentando
falar com você?

1017
01:11:20,994 --> 01:11:26,332
você não acha que ela tem
coisas melhores para fazer o dia todo
do que passar para ninguém?

1018
01:11:28,802 --> 01:11:32,038
você não está sozinho.

1019
01:11:34,607 --> 01:11:37,210
quem está falando,
você ou a vovó?

1020
01:11:37,210 --> 01:11:39,746
Não sei.
nós dois estamos conversando.

1021
01:11:39,746 --> 01:11:42,415
se isso faz você se sentir melhor,
é principalmente ela.

1022
01:11:44,183 --> 01:11:46,252
venha aqui.

1023
01:11:46,252 --> 01:11:48,421
não.

1024
01:11:48,421 --> 01:11:51,224
venha aqui.
sente-se.

1025
01:11:51,224 --> 01:11:53,459
você faria
só uma vez...

1026
01:11:53,459 --> 01:11:58,031
faça algo que eu te peço
pela primeira vez, por favor?

1027
01:12:09,709 --> 01:12:12,278
agora você fecha os olhos,
e você ouve.

1028
01:12:15,381 --> 01:12:18,251
vamos.
feche os olhos.

1029
01:12:21,220 --> 01:12:22,421
ouvir.

1030
01:12:23,823 --> 01:12:26,425
Eu não ouço nada.
shh.

1031
01:12:26,425 --> 01:12:29,763
Eu me importo com você...

1032
01:12:29,763 --> 01:12:32,932
mais do que qualquer outra pessoa
no mundo.

1033
01:12:51,918 --> 01:12:54,487
o que é isso?

1034
01:12:54,487 --> 01:12:58,191
morfina.

1035
01:12:58,191 --> 01:13:00,426
legal.

1036
01:13:00,426 --> 01:13:03,262
ah, legal.

1037
01:14:10,596 --> 01:14:13,967
"querido Rand, não posso viver
com você nesta casa.

1038
01:14:13,967 --> 01:14:16,402
"é como se eu estivesse morando sozinho.

1039
01:14:16,402 --> 01:14:21,074
"você não vai falar comigo,
você não vai me tocar.
Eu não sei o que está acontecendo.

1040
01:14:21,074 --> 01:14:24,143
mas eu não posso viver assim
mais."

1041
01:14:36,089 --> 01:14:38,291
Informação.
cidade e listagem, por favor.

1042
01:14:38,291 --> 01:14:40,093
Albuquerque.

1043
01:14:40,093 --> 01:14:43,963
Sara Harris,
10122 Paso Robles.

1044
01:14:45,264 --> 01:14:47,233
Desculpe.
esse é um número não listado.

1045
01:14:47,233 --> 01:14:49,368
merda.

1046
01:14:58,111 --> 01:15:01,014
você tem uma prima Louise?

1047
01:15:01,014 --> 01:15:03,516
Eu só vou embora
por dois dias.

1048
01:15:03,516 --> 01:15:05,919
- OK ?
-dois dias?

1049
01:15:05,919 --> 01:15:08,854
sim, vai passar muito rápido.

1050
01:15:08,854 --> 01:15:10,856
Eu vou ligar para você
quando estou na estrada,

1051
01:15:10,856 --> 01:15:13,259
quando eu chegar lá no casamento.

1052
01:15:13,259 --> 01:15:17,163
estes são chocolates
para você.
OK. obrigado.

1053
01:15:17,163 --> 01:15:18,797
OK.

1054
01:15:18,797 --> 01:15:21,734
bem, divirta-se.

1055
01:15:21,734 --> 01:15:25,004
volte logo.
ok, eu vou.

1056
01:15:25,004 --> 01:15:28,041
vou voltar correndo
tão rápido.

1057
01:15:28,041 --> 01:15:30,009
tome cuidado.

1058
01:15:30,009 --> 01:15:33,046
- Eu te ligo, ok?
- coloque o cinto de segurança.

1059
01:15:33,046 --> 01:15:35,881
*azul ao redor do orvalho da manhã*

1060
01:15:35,881 --> 01:15:39,018
*a cor dos seus olhos*

1061
01:15:39,018 --> 01:15:42,288
*Lembro de te abraçar*

1062
01:15:42,288 --> 01:15:46,759
*uma queda
pelos céus de verão *

1063
01:15:46,759 --> 01:15:50,363
* você é tudo
que eu me tornei *

1064
01:15:50,363 --> 01:15:53,199
ok.
*cada palavra que eu digo*

1065
01:15:53,199 --> 01:15:56,869
tudo bem,
então te vejo mais tarde.

1066
01:15:59,538 --> 01:16:03,109
há algo mais
Posso conseguir para você, Randall?

1067
01:16:03,109 --> 01:16:05,678
eu não me importaria
uma pequena companhia.

1068
01:16:07,113 --> 01:16:09,715
OK.

1069
01:16:09,715 --> 01:16:11,917
*mais à frente canta um melro*

1070
01:16:11,917 --> 01:16:14,620
*talvez ele venha à mente*

1071
01:16:14,620 --> 01:16:18,057
* todas as noites
Eu vejo seu rosto *

1072
01:16:18,057 --> 01:16:21,294
*quando tenho que orar*

1073
01:16:21,294 --> 01:16:24,230
* Preciso de um sino, um livro
e vela *

1074
01:16:24,230 --> 01:16:28,467
* para manter sua estadia dourada **

1075
01:16:29,602 --> 01:16:31,737
o que eu ia dizer?

1076
01:16:31,737 --> 01:16:35,741
Eu ia dizer,
"com licença, Sra. Harris,
Eu sei que nunca nos conhecemos,

1077
01:16:35,741 --> 01:16:37,743
"e você não viu
seu marido em 19 anos,

1078
01:16:37,743 --> 01:16:40,246
mas eu realmente acho
você deveria saber disso...”

1079
01:16:40,246 --> 01:16:45,118
ah, isso não é bom.
merda.

1080
01:16:46,585 --> 01:16:48,821
oi.

1081
01:16:48,821 --> 01:16:50,789
oi.

1082
01:16:50,789 --> 01:16:52,858
o que você quer?

1083
01:16:52,858 --> 01:16:55,894
quem é você?

1084
01:16:55,894 --> 01:16:58,964
com licença?
quem é você?

1085
01:17:00,133 --> 01:17:02,401
Sara Harris mora aqui?

1086
01:17:02,401 --> 01:17:05,738
Vou te dizer uma coisa.
você quer alguma informação,
você pode me dizer quem você é.

1087
01:17:05,738 --> 01:17:07,506
como é isso?

1088
01:17:07,506 --> 01:17:10,676
ah, meu nome é J.
Sou amigo do marido dela.

1089
01:17:10,676 --> 01:17:13,612
essa é uma informação interessante.
você quer entrar para tomar uma coca?

1090
01:17:13,612 --> 01:17:16,215
você tem um telefone
ou-- e um pouco de chocolate?

1091
01:17:16,215 --> 01:17:17,716
que tal um pirulito?

1092
01:17:17,716 --> 01:17:20,153
então, meu nome é Randy.

1093
01:17:20,153 --> 01:17:23,989
Sara era minha mãe.

1094
01:17:23,989 --> 01:17:25,691
"era" ?
sim.

1095
01:17:25,691 --> 01:17:28,294
ela sofreu um acidente de carro
há cerca de seis meses.

1096
01:17:28,294 --> 01:17:30,796
merda.

1097
01:17:30,796 --> 01:17:34,300
Eu sinto muito.
isso é horrível.

1098
01:17:34,300 --> 01:17:36,469
obrigado, zona crepuscular.

1099
01:17:36,469 --> 01:17:39,238
agora que marido
você está falando?

1100
01:17:40,639 --> 01:17:43,309
ela foi casada antes.
ela não te contou?

1101
01:17:43,309 --> 01:17:47,113
sim, eu sei. meu pai
morreu antes de eu nascer.

1102
01:17:47,113 --> 01:17:49,515
ela disse alguma coisa
sobre ele?

1103
01:17:49,515 --> 01:17:52,085
não. ela me deu
uma foto uma vez.

1104
01:17:52,085 --> 01:17:55,154
posso ver isso?

1105
01:17:55,154 --> 01:17:57,556
claro.

1106
01:18:19,112 --> 01:18:22,348
você descobre que tem um pai,
você nem está curioso
para conhecê-lo?

1107
01:18:22,348 --> 01:18:24,517
na verdade.
bem, ele está morrendo.

1108
01:18:24,517 --> 01:18:26,785
sim, eu sei.
você me avisa disso.

1109
01:18:26,785 --> 01:18:29,888
e você sabe o que?
que faz o evento abençoado
ainda mais atraente.

1110
01:18:29,888 --> 01:18:33,992
você está basicamente me perguntando
ir conhecer um homem que vai
estarei morto em breve, certo?

1111
01:18:33,992 --> 01:18:36,995
"Oi, pai.
Estou aqui bem na hora
para enterrar você."

1112
01:18:36,995 --> 01:18:39,965
- que tipo de amigo
você está mesmo assim?
- Eu amo ele.

1113
01:18:39,965 --> 01:18:42,668
- que tipo de amor?
- ele tem sido meu melhor amigo.

1114
01:18:42,668 --> 01:18:44,270
você transou com ele?

1115
01:18:50,909 --> 01:18:52,778
merda.

1116
01:19:14,767 --> 01:19:18,904
olha, eu sou um idiota amargo,
ok?

1117
01:19:18,904 --> 01:19:22,941
Eu estive a maior parte da minha vida.
Geralmente guardo isso para mim.

1118
01:19:22,941 --> 01:19:27,780
eu perdi minha mãe,
e agora descubro que tenho
um pai que está vivo,

1119
01:19:27,780 --> 01:19:29,448
mas ele está morrendo.

1120
01:19:29,448 --> 01:19:32,651
muitas coisas. não tenho certeza
Eu tenho a roupa certa

1121
01:19:32,651 --> 01:19:34,287
vestir
para minha estreia na Oprah.

1122
01:19:34,287 --> 01:19:38,557
bem, tenho certeza
Posso encontrar algo para você.

1123
01:19:38,557 --> 01:19:40,559
de onde você veio?

1124
01:19:40,559 --> 01:19:42,728
e-como isso aconteceu?

1125
01:19:42,728 --> 01:19:45,531
Eu não sei se
você é uma coisa boa

1126
01:19:45,531 --> 01:19:48,967
ou a porra da praga.

1127
01:19:48,967 --> 01:19:52,171
isso significa que você está vindo
comigo para conhecê-lo ou o quê?

1128
01:19:52,171 --> 01:19:55,908
sim. Você sabe o que ?
Eu irei com você.

1129
01:19:55,908 --> 01:19:58,277
mas não estou falando com ele.

1130
01:19:58,277 --> 01:20:00,746
ou você.

1131
01:20:00,746 --> 01:20:02,781
multar.

1132
01:20:02,781 --> 01:20:04,583
bom !

1133
01:20:04,583 --> 01:20:06,752
*um aceno de olá*

1134
01:20:12,391 --> 01:20:14,793
*um aceno de tchau*

1135
01:20:20,233 --> 01:20:22,535
*a maneira como vivemos*

1136
01:20:27,773 --> 01:20:31,844
*a maneira como morremos*
você tem sido minha enfermeira
por tanto tempo,

1137
01:20:31,844 --> 01:20:35,981
mas eu não sei
qualquer coisa sobre você.

1138
01:20:35,981 --> 01:20:37,983
Eu sou um idiota.

1139
01:20:37,983 --> 01:20:40,519
você não é um idiota.

1140
01:20:40,519 --> 01:20:45,924
acredite em mim,
estou muito familiarizado
com paus.

1141
01:20:45,924 --> 01:20:51,163
você é apenas um homem que não
deixe qualquer um em sua vida,

1142
01:20:51,163 --> 01:20:54,199
porque ele sabia que estava doente.

1143
01:20:55,434 --> 01:20:59,338
obrigado.
você sabe, você tem, hum...

1144
01:21:01,206 --> 01:21:04,543
nunca me pediu para sair,

1145
01:21:04,543 --> 01:21:07,846
mas você nunca realmente
me pediu para--

1146
01:21:07,846 --> 01:21:12,818
digamos,
me convidou para ficar também.

1147
01:21:12,818 --> 01:21:16,121
você ficaria?

1148
01:21:16,121 --> 01:21:19,592
você me perguntaria?

1149
01:21:22,661 --> 01:21:25,364
*a vida é uma praia*

1150
01:21:38,311 --> 01:21:40,679
*a vida é uma praia*

1151
01:21:40,679 --> 01:21:43,015
quero subir
para o almoço?

1152
01:21:45,318 --> 01:21:48,821
multar. eu vou comer,
mas não estou falando.

1153
01:21:48,821 --> 01:21:54,192
não, nunca fizemos isso. ele é
a melhor pessoa que já conheci
conheci em toda a minha vida estúpida.

1154
01:21:54,192 --> 01:21:57,330
* um aceno de olá **

1155
01:21:57,330 --> 01:21:59,498
peru e suíço, ok?

1156
01:21:59,498 --> 01:22:02,735
hum... que tal
20 perguntas?

1157
01:22:02,735 --> 01:22:05,738
Eu posso não ter
tanto tempo.

1158
01:22:05,738 --> 01:22:08,273
que tal
quatro perguntas?

1159
01:22:08,273 --> 01:22:11,176
OK.
tudo bem. quatro.

1160
01:22:11,176 --> 01:22:13,479
número um:

1161
01:22:15,548 --> 01:22:18,116
você a ama?

1162
01:22:18,116 --> 01:22:20,353
sim.

1163
01:22:21,820 --> 01:22:25,257
é amor romântico

1164
01:22:25,257 --> 01:22:27,760
ou é paixão

1165
01:22:27,760 --> 01:22:31,597
com juventude e espírito
tipo de amor?

1166
01:22:31,597 --> 01:22:34,132
são três perguntas.

1167
01:22:34,132 --> 01:22:36,535
vamos lá, estou falando sério.
o que é ?

1168
01:22:36,535 --> 01:22:38,904
Não sei.

1169
01:22:38,904 --> 01:22:43,709
é como um amor de família.

1170
01:22:43,709 --> 01:22:45,578
obrigado.

1171
01:22:48,547 --> 01:22:52,518
como ele está?
nenhuma mudança.

1172
01:22:52,518 --> 01:22:55,521
se ele não melhorar,
eles simplesmente o mandarão para casa.

1173
01:23:20,746 --> 01:23:23,048
- O que você está fazendo ?
- Preciso dormir.

1174
01:23:23,048 --> 01:23:26,685
não, não.
você pode simplesmente voltar
na estrada agora?

1175
01:23:26,685 --> 01:23:28,954
vamos.
ouça,
se eu continuar dirigindo,

1176
01:23:28,954 --> 01:23:33,091
então um grande caminhão
cheio de porcarias de fazenda
vai nos derrubar,

1177
01:23:33,091 --> 01:23:35,561
e então olhe
em quantas pessoas mortas
estará nesta história.

1178
01:23:35,561 --> 01:23:38,597
tudo bem. café.

1179
01:23:38,597 --> 01:23:40,599
tire isso
de mim.

1180
01:23:40,599 --> 01:23:43,335
se você não vai dirigir,
deixe-me dirigir.
então saia do carro.

1181
01:23:43,335 --> 01:23:46,672
quando foi a última vez
você dormiu?

1182
01:23:46,672 --> 01:23:48,607
alguns dias atrás, mas...
exatamente.

1183
01:23:48,607 --> 01:23:50,008
então se eu vou
conheça esse cara, pai,

1184
01:23:50,008 --> 01:23:53,779
então eu pego alguns
sono de beleza, certo?

1185
01:23:53,779 --> 01:23:58,016
escute, seu egoísta
idiota perdedor, ok?

1186
01:23:58,016 --> 01:23:59,985
eu tenho que chegar agora,

1187
01:23:59,985 --> 01:24:02,354
e eu tenho que estar neste carro
por mais oito horas
com você.

1188
01:24:02,354 --> 01:24:04,490
então isso significa
não há mais pit stops,
nada mais para.

1189
01:24:04,490 --> 01:24:08,827
ok, talvez possamos ter
uma parada para uma coca-cola e um xixi,
e é isso.

1190
01:24:08,827 --> 01:24:12,598
não, não, não, não importa.
não temos tempo suficiente
por uma coca-cola e um xixi.

1191
01:24:12,598 --> 01:24:16,234
talvez apenas um xixi
se você estiver realmente desesperado.
cale a boca, Sybil.

1192
01:24:16,234 --> 01:24:19,805
- "Sibila"?
- Sybil, a mulher
com oito números de telefone residencial.

1193
01:24:19,805 --> 01:24:21,807
não é necessariamente
uma coisa ruim.

1194
01:24:21,807 --> 01:24:25,343
uma infinidade de personalidades
pode ser muito encantador.

1195
01:24:25,343 --> 01:24:27,145
- vá se foder.
- vá se foder.

1196
01:24:27,145 --> 01:24:29,114
- vá se foder.
- vão se foder, vocês oito.

1197
01:24:50,703 --> 01:24:53,572
não me deixe sozinho, por favor.

1198
01:24:58,076 --> 01:25:00,345
ei, ei.

1199
01:25:00,345 --> 01:25:03,616
ei, ei, ei, ei.
o que ?

1200
01:25:03,616 --> 01:25:06,451
acordar.
o que está errado ?

1201
01:25:06,451 --> 01:25:08,921
qual é o seu... o quê?

1202
01:25:08,921 --> 01:25:11,189
por que você não
me ajude a ficar acordado?

1203
01:25:11,189 --> 01:25:14,226
vamos jogar um joguinho,
tudo bem?

1204
01:25:14,226 --> 01:25:16,094
sim ? bom.

1205
01:25:19,532 --> 01:25:21,900
lata de refrigerante.

1206
01:25:21,900 --> 01:25:24,837
tudo bem,
isso foi fácil.

1207
01:25:30,909 --> 01:25:34,813
chocolate.
hum.
isso foi bom.

1208
01:25:39,051 --> 01:25:43,055
merda!

1209
01:25:43,055 --> 01:25:45,423
que diabos ?

1210
01:25:45,423 --> 01:25:48,093
então quando
foi a última vez

1211
01:25:48,093 --> 01:25:51,930
você estava em um sério
relacionamento?

1212
01:25:51,930 --> 01:25:55,934
há muito tempo. eu não estou
uma pessoa de bom relacionamento.

1213
01:25:55,934 --> 01:26:00,739
você fala pelo mundo.

1214
01:26:07,646 --> 01:26:11,449
ok, ele fez check-out e
eles disseram que ele pode gastar o que for
tempo que ele deixou em casa.

1215
01:26:11,449 --> 01:26:13,686
então, vamos, vamos.

1216
01:26:33,305 --> 01:26:36,408
você vai amá-lo.

1217
01:26:36,408 --> 01:26:41,046
o que estou fazendo?
Eu não posso acreditar
Estou fazendo isso agora.

1218
01:26:41,046 --> 01:26:43,548
bem, acredite.
é a sua realidade.

1219
01:26:43,548 --> 01:26:45,651
tudo bem, apresse-se agora.
oh meu Deus.

1220
01:26:45,651 --> 01:26:47,653
*indo embora*

1221
01:26:47,653 --> 01:26:50,022
*o amor vai te guiar*

1222
01:26:50,022 --> 01:26:52,357
* fugir
Eu vou te fazer mal *
ei!

1223
01:26:52,357 --> 01:26:57,495
* a configuração
certamente te derruba *

1224
01:26:57,495 --> 01:26:59,665
* mas não-- **

1225
01:26:59,665 --> 01:27:01,166
Eu odeio essa porra de música!

1226
01:27:02,801 --> 01:27:04,837
oh meu Deus.

1227
01:27:06,404 --> 01:27:07,940
Ah Merda.

1228
01:27:07,940 --> 01:27:11,409
R, gostaria de apresentá-lo
para seu filho.

1229
01:27:11,409 --> 01:27:13,979
- filho?
- o filho dele?

1230
01:27:13,979 --> 01:27:16,081
filho.

1231
01:27:16,081 --> 01:27:17,950
pai !

1232
01:27:31,596 --> 01:27:35,100
- entre.
- "entre."

1233
01:27:35,100 --> 01:27:38,603
você nem sabe quem é,
e apenas "entre"?

1234
01:27:38,603 --> 01:27:42,107
Eu sabia que era você.

1235
01:27:42,107 --> 01:27:44,176
então lábios de silicone
não bate?

1236
01:27:51,316 --> 01:27:54,386
Desculpe.

1237
01:27:54,386 --> 01:27:56,154
Eu entendo.

1238
01:27:56,154 --> 01:28:02,260
bem, já completei três quartos
a fase de compreensão.

1239
01:28:04,162 --> 01:28:06,999
mas isso me machuca, no entanto.
você sabe ?

1240
01:28:06,999 --> 01:28:09,868
e não é uma dor boa.

1241
01:28:09,868 --> 01:28:12,137
eu não sei disso aí
realmente foi uma boa dor.

1242
01:28:12,137 --> 01:28:15,207
Eu costumava pensar assim,
mas não sei agora.

1243
01:28:15,207 --> 01:28:19,444
divagar, divagar, divagar.
ei, por favor, entendi.

1244
01:28:19,444 --> 01:28:22,981
venha aqui. sente-se.

1245
01:28:28,086 --> 01:28:30,288
Senti a sua falta.

1246
01:28:30,288 --> 01:28:32,490
você fez ?

1247
01:28:32,490 --> 01:28:35,293
sim, eu fiz.

1248
01:28:36,594 --> 01:28:39,965
Eu também senti sua falta.

1249
01:28:39,965 --> 01:28:43,668
é uma coisa boa,
essa coisa que falta.

1250
01:28:47,639 --> 01:28:49,942
obrigado pelo presente.

1251
01:28:49,942 --> 01:28:53,311
de nada.
como ele é?

1252
01:28:53,311 --> 01:28:55,748
ah, ele é meio parecido com você.

1253
01:28:55,748 --> 01:28:58,283
ele é um idiota?

1254
01:28:58,283 --> 01:28:59,918
não, pior que isso.

1255
01:28:59,918 --> 01:29:03,188
ele é um idiota perdedor patético.

1256
01:29:03,188 --> 01:29:06,324
esse é meu garoto.

1257
01:29:07,625 --> 01:29:09,694
então você gosta dele.

1258
01:29:09,694 --> 01:29:11,696
não.

1259
01:29:11,696 --> 01:29:14,332
você é maluco?
totalmente.

1260
01:29:14,332 --> 01:29:16,969
eu me acostumei com isso.
eu dancei.

1261
01:29:16,969 --> 01:29:21,406
ok, eixo.

1262
01:29:21,406 --> 01:29:23,675
com licença.

1263
01:29:23,675 --> 01:29:27,079
Ouço minha mãe chamando.

1264
01:29:33,018 --> 01:29:34,820
desculpe pelo horário.

1265
01:29:34,820 --> 01:29:38,757
Eu não acho que o primeiro pedido de desculpas
deveria vir de você.

1266
01:29:41,760 --> 01:29:44,396
eu desejo
Eu poderia ter conhecido você.

1267
01:29:44,396 --> 01:29:47,532
sim ? tudo bem.

1268
01:29:47,532 --> 01:29:50,702
bem, eu não uso drogas.

1269
01:29:50,702 --> 01:29:52,704
Eu faço.

1270
01:29:52,704 --> 01:29:55,874
Eu falhei em álgebra.

1271
01:29:55,874 --> 01:29:59,044
tudo bem.

1272
01:29:59,044 --> 01:30:01,847
- Eu falhei com sua mãe.
- sim.

1273
01:30:01,847 --> 01:30:04,516
ela me disse que você estava morto.

1274
01:30:04,516 --> 01:30:06,418
é verdade. Eu era.

1275
01:30:06,418 --> 01:30:08,720
ela alguma vez
falar de mim?

1276
01:30:08,720 --> 01:30:10,989
não.

1277
01:30:17,129 --> 01:30:20,698
- posso te perguntar uma coisa ?
- claro.

1278
01:30:20,698 --> 01:30:25,370
o que devemos
para falar sobre?

1279
01:30:25,370 --> 01:30:28,006
dane-se se eu sei.

1280
01:30:28,006 --> 01:30:30,208
Eu sou um maldito pai.

1281
01:30:30,208 --> 01:30:33,879
Não sei
o que dizer.

1282
01:30:36,314 --> 01:30:39,852
vou te deixar dinheiro
para terapia.

1283
01:30:39,852 --> 01:30:42,487
e para a faculdade.

1284
01:30:42,487 --> 01:30:47,025
Eu quero que você vá para a faculdade.
é muito importante, ok?

1285
01:30:47,025 --> 01:30:49,094
você fez ?
sim.

1286
01:30:49,094 --> 01:30:51,864
sim.
o que você aprendeu?

1287
01:30:51,864 --> 01:30:54,632
me dê um segundo,
Vou pensar nisso.

1288
01:31:24,296 --> 01:31:28,033
o que está acontecendo com você?

1289
01:31:28,033 --> 01:31:30,435
o que você quer dizer ?

1290
01:31:30,435 --> 01:31:35,607
bem, você é apenas
sentado aqui conversando comigo.
você não faz isso.

1291
01:31:35,607 --> 01:31:38,810
Eu sei. Desculpe.

1292
01:31:38,810 --> 01:31:41,880
querido, o que há de errado?

1293
01:31:47,986 --> 01:31:50,488
eu gostaria de ser
uma filha melhor.

1294
01:31:50,488 --> 01:31:54,692
querido...
você está grávida?

1295
01:31:54,692 --> 01:31:57,029
não.

1296
01:32:01,533 --> 01:32:03,435
e--

1297
01:32:05,737 --> 01:32:09,174
e eu gostaria
para ser seu amigo.

1298
01:32:09,174 --> 01:32:12,644
eu gostaria de saber
muitas coisas sobre você.

1299
01:32:15,547 --> 01:32:18,917
Eu sei que você é...

1300
01:32:18,917 --> 01:32:21,219
envergonhado
e com vergonha de mim.

1301
01:32:21,219 --> 01:32:27,092
ah, querido, não, não, não.
Eu nunca disse isso. não.

1302
01:32:27,092 --> 01:32:30,228
Eu realmente preciso
falar com você

1303
01:32:30,228 --> 01:32:32,564
sobre as coisas
isso importa para mim.

1304
01:32:32,564 --> 01:32:34,666
OK ?

1305
01:32:34,666 --> 01:32:38,103
hum-hmm.
então--

1306
01:32:49,114 --> 01:32:50,882
*tudo começou
com o cafetão c *

1307
01:32:50,882 --> 01:32:53,718
*então que porra está acontecendo
pensei em algo bom *

1308
01:32:53,718 --> 01:32:55,753
* ele está acima
meu maldito corte *

1309
01:32:55,753 --> 01:32:58,090
* porque se você não fizer isso
realmente quero foder com-- **

1310
01:33:03,328 --> 01:33:06,864
- então isso foi rap.
- sim.

1311
01:33:06,864 --> 01:33:09,667
bem, eu pensei
foi legal.

1312
01:33:09,667 --> 01:33:12,770
vamos, mãe.
Eu vou te mostrar como
para falar com a vovó.

1313
01:33:12,770 --> 01:33:16,041
- eu não sei
como você faz isso.
- Eu vou te ensinar.

1314
01:33:31,990 --> 01:33:34,492
bem...

1315
01:33:34,492 --> 01:33:37,195
vovó diz oi.

1316
01:33:52,477 --> 01:33:56,314
cuide de R para mim,
vovó.

1317
01:33:56,314 --> 01:33:58,683
ensine-o a dançar.

1318
01:34:13,031 --> 01:34:15,200
mel.

1319
01:34:15,200 --> 01:34:17,369
você deveria estar
fumando isso agora?

1320
01:34:19,704 --> 01:34:21,506
ah, cara.

1321
01:34:21,506 --> 01:34:24,176
Eu acho que esta noite
será divertido.

1322
01:34:24,176 --> 01:34:27,179
"diversão" ?

1323
01:34:27,179 --> 01:34:31,449
diversão foi tomar ácido
nos anos 60.

1324
01:34:31,449 --> 01:34:34,852
a diversão estava aumentando
no baile da minha irmã.

1325
01:34:34,852 --> 01:34:37,889
diversão foi encenar um protesto
em um bar de maminhas ao pôr do sol.

1326
01:34:37,889 --> 01:34:40,525
isso--

1327
01:34:40,525 --> 01:34:44,096
isso é muito ruim, fellini
estamos prestes a entrar.

1328
01:34:46,731 --> 01:34:48,666
me diga uma coisa.

1329
01:34:48,666 --> 01:34:53,871
você e J alguma vez--

1330
01:34:53,871 --> 01:34:57,575
não. não.
a resposta é não.

1331
01:34:57,575 --> 01:34:59,544
oh.

1332
01:35:01,913 --> 01:35:06,084
por que você não
me diga uma coisa?
te dizer o que?

1333
01:35:06,084 --> 01:35:11,156
me diga como você está
vou cuidar dela
quando eu me for.

1334
01:35:14,759 --> 01:35:16,661
Eu só quero que você saiba,

1335
01:35:16,661 --> 01:35:22,467
no que diz respeito aos pais,
você provavelmente teria
esteve tudo bem.

1336
01:35:22,467 --> 01:35:26,104
provavelmente.

1337
01:35:26,104 --> 01:35:28,806
então você realmente queria
esse jantar?

1338
01:35:28,806 --> 01:35:31,809
ei, estou morrendo.

1339
01:35:31,809 --> 01:35:34,546
quão ruim poderia ser?

1340
01:35:34,546 --> 01:35:39,451
*a garota com quem sonho*

1341
01:35:39,451 --> 01:35:42,987
*o amor que eu esperei*

1342
01:35:42,987 --> 01:35:46,991
*Eu a conheço de dentro para fora*

1343
01:35:46,991 --> 01:35:50,094
*aquele que eu adoro*

1344
01:35:50,094 --> 01:35:54,632
*Eu nunca pensei
que sonhos se tornaram realidade *

1345
01:35:54,632 --> 01:35:57,302
*agora eu acredito que sim*

1346
01:35:57,302 --> 01:35:59,504
*a garota com quem sonho*
excelente.

1347
01:35:59,504 --> 01:36:02,774
as ervilhas.
Eu adoro ervilhas.

1348
01:36:02,774 --> 01:36:06,311
*é você**
é tão delicioso.

1349
01:36:08,580 --> 01:36:11,249
saboroso.

1350
01:36:11,249 --> 01:36:14,786
desculpe, cara.

1351
01:36:24,329 --> 01:36:27,965
*quando alguém te ama*

1352
01:36:27,965 --> 01:36:32,404
*não é bom
a menos que eles te amem *

1353
01:36:35,173 --> 01:36:38,276
você quer dançar comigo?

1354
01:36:38,276 --> 01:36:41,213
*até o fim*

1355
01:36:42,680 --> 01:36:46,384
*feliz por estar perto de você*

1356
01:36:46,384 --> 01:36:51,356
* quando você precisar de alguém
para te animar *

1357
01:36:51,356 --> 01:36:55,460
*até o fim*

1358
01:36:59,364 --> 01:37:01,899
*mais alto*

1359
01:37:01,899 --> 01:37:06,938
- *do que a árvore mais alta é*
- pré-beatle.

1360
01:37:06,938 --> 01:37:08,506
ah, eu amo essa música.

1361
01:37:08,506 --> 01:37:11,743
*é assim
é preciso sentir *

1362
01:37:15,247 --> 01:37:17,549
*mais profundo*

1363
01:37:17,549 --> 01:37:22,053
*do que o mar azul profundo é*

1364
01:37:22,053 --> 01:37:24,722
muito obrigado
para esta noite.
*é assim que acontece*

1365
01:37:24,722 --> 01:37:28,626
*se for real*
de nada.

1366
01:37:30,094 --> 01:37:34,198
*quando alguém precisa de você*

1367
01:37:34,198 --> 01:37:38,770
*não é bom
a menos que eles precisem de você *
lembra dessa promessa?

1368
01:37:38,770 --> 01:37:40,572
Eu faço.

1369
01:37:40,572 --> 01:37:43,040
*até o fim*
prometa-me
quando você se for,

1370
01:37:43,040 --> 01:37:46,744
você enviará uma mensagem
então eu sei que você está bem.

1371
01:37:46,744 --> 01:37:50,047
* através do bem
e anos magros *

1372
01:37:50,047 --> 01:37:52,284
*e para todos aqueles*
Eu prometo.

1373
01:37:52,284 --> 01:37:56,220
*entre anos*

1374
01:37:56,220 --> 01:38:01,192
se você me prometer seu pai
não vai tocar em nada.
*aconteça o que acontecer*

1375
01:38:03,227 --> 01:38:06,964
*quem sabe*

1376
01:38:06,964 --> 01:38:10,001
* onde a estrada
nos guiará *

1377
01:38:10,001 --> 01:38:12,270
Sra. Benson,
você gostaria de dançar?

1378
01:38:12,270 --> 01:38:16,608
*só um tolo diria*

1379
01:38:18,510 --> 01:38:21,078
*mas se você deixar eu te amar*

1380
01:38:21,078 --> 01:38:24,215
*é certo
Eu vou te amar *

1381
01:38:24,215 --> 01:38:28,286
- desculpe.
- Você gostaria de dançar ?

1382
01:38:28,286 --> 01:38:33,190
*até o fim*
claro.

1383
01:38:33,190 --> 01:38:35,460
estou com medo
Eu não sou muito bom.

1384
01:38:35,460 --> 01:38:41,433
*até o fim**

1385
01:38:44,536 --> 01:38:47,705
- alucinante.
- sim.

1386
01:38:49,874 --> 01:38:53,244
o que há com você
e o moribundo?

1387
01:38:53,244 --> 01:38:56,614
eu só durmo
com homens indisponíveis.

1388
01:39:00,017 --> 01:39:02,954
o cara disse:
"qual é o nome do seu ato?"

1389
01:39:02,954 --> 01:39:05,423
Eu disse, "os aristocratas".

1390
01:39:08,192 --> 01:39:09,994
olhe isso.

1391
01:39:09,994 --> 01:39:13,365
você deve se sentir bonita
orgulhoso de si mesmo.

1392
01:39:13,365 --> 01:39:19,337
é apenas um daqueles pequenos
mas coisas enormes.

1393
01:39:19,337 --> 01:39:22,907
aristocratas.

1394
01:39:22,907 --> 01:39:26,578
uau.
malditos aristocratas.

1395
01:39:26,578 --> 01:39:28,746
mas espere, espere, espere.

1396
01:39:28,746 --> 01:39:31,148
conte para aquele outro
sobre aquele cara, Dave.

1397
01:39:44,261 --> 01:39:46,798
história absolutamente verdadeira.

1398
01:39:48,533 --> 01:39:51,135
- ok, agora.

1399
01:39:51,135 --> 01:39:55,339
- cara.

1400
01:39:57,141 --> 01:39:59,977
Gostaria de propor um brinde.

1401
01:40:03,347 --> 01:40:05,617
para todas as palavras especiais com "f":

1402
01:40:12,390 --> 01:40:15,793
para amigos...

1403
01:40:17,562 --> 01:40:19,631
família...

1404
01:40:22,166 --> 01:40:24,101
destino...

1405
01:40:27,104 --> 01:40:29,373
perdão...

1406
01:40:33,411 --> 01:40:35,813
e para sempre.

1407
01:40:50,327 --> 01:40:52,664
obrigado, querido.

1408
01:42:14,378 --> 01:42:17,915
a morte tocou seus lábios
para dizer adeus...

1409
01:42:19,917 --> 01:42:23,921
e para lembrar sempre
o homem que a tocou primeiro,

1410
01:42:23,921 --> 01:42:27,458
tocou-a com o coração.

1411
01:42:27,458 --> 01:42:29,226
isso é para sempre dela.

1412
01:42:31,462 --> 01:42:34,566
meu primeiro senhor.

1413
01:43:39,163 --> 01:43:42,166
um homem de poucas palavras.

1414
01:43:42,166 --> 01:43:45,536
uma vida de mais perguntas
do que respostas.

1415
01:43:45,536 --> 01:43:48,305
ele despertou em mim meu coração,

1416
01:43:48,305 --> 01:43:52,376
que bate mais forte
por causa dele...

1417
01:43:52,376 --> 01:43:55,613
e tudo o que ele me deixou.

1418
01:44:01,452 --> 01:44:04,388
Acho que está na hora...

1419
01:44:04,388 --> 01:44:07,925
eu saí
do negócio de elogios.

1420
01:44:20,938 --> 01:44:24,375
*em algum lugar*

1421
01:44:24,375 --> 01:44:26,477
*além do mar*

1422
01:44:26,477 --> 01:44:31,482
* ela está lá
me observando *

1423
01:44:31,482 --> 01:44:36,688
*se eu pudesse voar
como pássaros no alto *

1424
01:44:36,688 --> 01:44:39,857
*depois direto para os braços dela*

1425
01:44:39,857 --> 01:44:42,860
*Eu iria velejar*

1426
01:44:42,860 --> 01:44:46,397
*está longe*

1427
01:44:46,397 --> 01:44:48,700
*além das estrelas*

1428
01:44:48,700 --> 01:44:52,269
*está quase na lua*

1429
01:44:53,437 --> 01:44:57,875
*sim, nunca mais*

1430
01:44:57,875 --> 01:45:03,180
*Eu iria*

1431
01:45:06,450 --> 01:45:09,687
*navegando**